1
00:00:54,251 --> 00:00:59,167
සිදුවීම්, චරිත සහ ආයතනය
චිත්‍රපටයේ නිරූපණය වන ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම මනඃකල්පිත ය.

2
00:01:22,417 --> 00:01:23,876
චෝයි මහතා...

3
00:01:30,209 --> 00:01:31,917
අපි මේක මෙතනින් ඉවර කරමු.

4
00:01:32,626 --> 00:01:38,292
නෑ ඒ මම නෙවෙයි...

5
00:01:39,001 --> 00:01:44,167
ජා-සුන්, මාව විශ්වාස කරන්න! මම මීයෙක් නොවේ!

6
00:01:44,209 --> 00:01:49,126
සිතන්න, මම සභාපතිවරයාට වසර ගණනාවක් සේවය කළෙමි,

7
00:01:49,126 --> 00:01:53,917
ඇයි මම ඔහුව පාවා දී ෆෙඩරල් සඳහා උදුරා ගන්නේ?

8
00:01:55,084 --> 00:01:56,542
ජා-සුන්!

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,167
අවසානය දක්වා මීයෙක් වෙනවාද?

10
00:02:02,792 --> 00:02:05,209
ජා-සං, කරුණාකරලා...

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,417
කරුණාකර!

12
00:02:09,417 --> 00:02:12,001
කරුණාකර!

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,292
ඒක ඉවරයි ලොක්කා.

14
00:02:54,959 --> 00:02:56,167
අපි යමු.

15
00:02:56,792 --> 00:02:58,126
ඔව් සර්.

16
00:02:59,584 --> 00:03:03,542
LEE Jung-jae

17
00:03:04,376 --> 00:03:08,334
CHOI මින්-සික්

18
00:03:09,084 --> 00:03:13,042
HWANG Jung-min

19
00:03:16,834 --> 00:03:19,751
HAN Jae-duk විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

20
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
සම-නිෂ්පාදනය KIM Hyun-woo විසිනි

21
00:03:29,209 --> 00:03:33,001
PARK Hoon-jung විසින් රචනා කර අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

22
00:03:37,834 --> 00:03:45,542
< නව ලෝකය >

23
00:03:46,501 --> 00:03:51,917
පැමිණිල්ල විසින් චෝදනා ඉවත් කර ඇත
වංචා කිරීම, කොටස් මිල හැසිරවීම,

24
00:03:51,917 --> 00:03:54,876
සහ Goldmoon හි සභාපති SEOK ට එරෙහිව බදු පැහැර හැරීම...

25
00:03:54,876 --> 00:03:59,876
මෙම චෝදනා නොකිරීම අවසන් වේ
වසරක පරීක්ෂණයක්.

26
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
පැමිණිල්ල සාධාරණීකරණය කළේය
තොරතුරු මත පදනම්ව ඔවුන්ගේ තීරණය

27
00:04:04,209 --> 00:04:09,501
SEOK විසින් සපයන ලද සහ නියමිත කාලය
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැතිකමට.

28
00:04:09,501 --> 00:04:14,501
අනෙක් අතට පොලිසිය,
මෙම ප්‍රතිඵලයෙන් කෝපයට පත්

29
00:04:14,501 --> 00:04:20,167
සහ නඩු පැවරීම ඕනෑවට වඩා ලිහිල් බවට චෝදනා කළේය
ඉහළ මට්ටමේ අපරාධකරුවෙකුට.

30
00:04:20,292 --> 00:04:24,751
වෙනත් ප්‍රවෘත්තිවල, කාර් පාරු සම්බන්ධ වනු ඇත
ඉන්චියොන් සහ ෂැංහයි...

31
00:04:30,542 --> 00:04:33,084
Incheon වරාය අධිකාරිය විසින් Goldmoon නිකුත් කර ඇත

32
00:04:33,084 --> 00:04:35,167
සමුද්‍ර මගී ප්‍රවාහන බලපත්‍රයක්...

33
00:06:03,834 --> 00:06:05,167
සහ ෂැංහයි ලොක්කා?

34
00:06:05,834 --> 00:06:07,334
හෙට පලවෙනි ගුවන් යානයෙන් එයා එනවා.

35
00:06:18,917 --> 00:06:21,792
මගුල? ඔයාලා ආවෙ ආචාර කරන්නද?

36
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
LEE මහතාම මට ආචාර කිරීමට එළියට ආවා!

37
00:06:24,709 --> 00:06:26,292
එන්න අපි යමු.

38
00:06:26,292 --> 00:06:31,834
අයියෝ මොකෝ මූණ ඇඹුල්?
මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

39
00:06:31,834 --> 00:06:35,167
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර ගියා,
අපිට මේ මගුලට වෙලාවක් නෑ.

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,876
අඩුම තරමින් ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව මවාපාන්න!

41
00:06:38,876 --> 00:06:41,584
සුක්-මු, මෙහෙට එන්න, ජරාව,

42
00:06:42,042 --> 00:06:44,709
ඔබේ ලොක්කාට පහරක් ගන්න.

43
00:06:45,001 --> 00:06:48,917
මට රතු රෝස මල් පොකුරක් අරන් දෙන්න අම්මේ.

44
00:06:49,084 --> 00:06:53,751
ඔබට විනෝදයක් නැත! එන්න, මා එනතුරු ඉන්න.

45
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
අයියෝ සහෝ!

46
00:06:56,001 --> 00:06:57,751
මගුලක්!

47
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
අපි යමු.

48
00:07:06,167 --> 00:07:10,001
මෙය නවතම මාදිලියයි.

49
00:07:10,292 --> 00:07:13,917
මම මේ නරක ළමයා මිලදී ගැනීමට මගේ වම් පන්දුව විකුණුවා.

50
00:07:14,459 --> 00:07:18,042
එය කොහොම ද? මම ජනප්‍රිය කෙනෙක් වගේද?

51
00:07:20,334 --> 00:07:22,792
ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගා...

52
00:07:26,417 --> 00:07:28,126
වයසක මිනිසා කොහොමද?

53
00:07:28,626 --> 00:07:33,417
එය අද හෝ හෙට විය හැකිය,
වෛද්‍යවරුන්ට නිශ්චිතව කිව නොහැක.

54
00:07:33,417 --> 00:07:37,876
දෙයියනේ අඩුම ගානේ එයා සතුටින් මැරෙයි.

55
00:07:38,334 --> 00:07:41,459
ඔහුට එම පැයේදී ඔහුගේ පෙත්ත තෙත් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

56
00:07:43,001 --> 00:07:47,001
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා
කවදාවත් එයාගේ වයග්‍රා බෙදා නොගැනීම නිසා.

57
00:07:50,876 --> 00:07:55,376
මට සැකයි කවුරු හරි එයාට ගැහුවද කියලා.

58
00:08:01,959 --> 00:08:03,834
ඉතා කදිමයි.

59
00:08:04,334 --> 00:08:10,334
වෙළඳ නාමය ඇත්තෙන්ම පන්තිය එකතු කරයි, මට ජරාව නොපෙනේ!

60
00:08:11,751 --> 00:08:13,667
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

61
00:08:14,001 --> 00:08:16,292
කෝ බෑග් එක?

62
00:08:16,876 --> 00:08:18,251
මේ තියෙන්නේ.

63
00:08:18,251 --> 00:08:21,417
මෙන්න, තෑග්ගක්.

64
00:08:22,667 --> 00:08:24,001
එය කුමක් ද?

65
00:08:25,376 --> 00:08:28,959
මම එය මගේ මිලදී ගත් විට ඔබේ බිරිඳට ලබා ගත්තෙමි.

66
00:08:29,001 --> 00:08:31,709
නිරෝගී දරුවෙකු වෙනුවෙන්.

67
00:08:33,292 --> 00:08:37,167
- නැවතත් තට්ටු කරනවාද?
- කුමක් ද? ඔබ අකෘතඥ...

68
00:08:37,167 --> 00:08:40,209
මට සත්‍යතාව පිළිබඳ සහතිකයක් ලැබුණා!

69
00:08:40,334 --> 00:08:43,751
එය අමතක කරන්න, එය ඔබේ බිරිඳට දෙන්න.

70
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
කරුණාකර මේ වගේ ජරාව මිලදී ගැනීම නවත්වන්න!

71
00:08:53,042 --> 00:08:53,876
එතරම් පැහැදිලිද?

72
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
මේකත්?

73
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
එතරම් නොවේ.

74
00:09:06,251 --> 00:09:10,209
අම්මපා! ඔහු පවසන්නේ එය පැහැදිලි බවයි!

75
00:09:10,209 --> 00:09:15,042
ඔයා කිව්වා ඒක නීත්‍යානුකූලයි කියලා! ඔය බොරු ගෝනියක්!

76
00:09:15,042 --> 00:09:17,459
ඔබ හොඳින් සොයා බැලිය යුතුව තිබුණි!

77
00:09:17,751 --> 00:09:21,334
එයා ඔයාගේ ජූනියර් නේද? දැන් ඔහුට පහර දෙන්න!

78
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න!

79
00:09:24,959 --> 00:09:27,001
තදින්! අමාරුයි, අම්මපා!

80
00:09:28,667 --> 00:09:30,334
මට කණගාටුයි!

81
00:10:08,084 --> 00:10:13,042
SEOK මහතා මිය ගිය බව ප්‍රකාශ විය...

82
00:10:13,042 --> 00:10:13,834
මොකක්ද?!

83
00:10:16,542 --> 00:10:18,542
කවුද මැරිලා?!

84
00:10:18,751 --> 00:10:20,042
- කියන්නේ කුමක් ද?!
- ලොක්කා!

85
00:10:20,042 --> 00:10:21,334
- ලොක්කා!
- කවුද මැරිලා?!

86
00:10:21,667 --> 00:10:23,876
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මාව අතහරින්න!

87
00:10:23,876 --> 00:10:27,501
ඔබට එතරම් මුදලක් ගෙවා ඇත්නම්, ඔහුව නැවත ජීවත් කරවන්න!

88
00:10:27,501 --> 00:10:30,584
- කරුණාකර නවත්වන්න, සර්!
- මාව අතහරින්න!

89
00:10:30,584 --> 00:10:33,876
කෝ රෝහලේ ප්‍රධානියා? එයාව මෙතනින් බස්සන්න!

90
00:10:40,876 --> 00:10:43,209
ගෝල්ඩ්මූන් දූෂණ විමර්ශන වාර්තාව

91
00:10:56,792 --> 00:10:59,292
මම දත්ත දෙකම හරස් යොමු කළා.

92
00:11:00,667 --> 00:11:02,584
ඔව්, ඔවුන් සමානයි.

93
00:11:58,001 --> 00:12:01,251
පැමිණීම ගැන ස්තූතියි, ස්තූතියි.

94
00:12:02,501 --> 00:12:04,792
ස්තූතියි, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

95
00:12:20,917 --> 00:12:23,042
දෙයියනේ මගුලක්!

96
00:12:23,459 --> 00:12:27,001
කොයි වෙලාවේ දොට්ට දාන්නද කියලා ඔය මගුල් දන්නේ නැද්ද?

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,001
බලන්න වාහන කීයක් තියෙනවද කියලා.

98
00:12:44,542 --> 00:12:45,126
එය ඉතා උණුසුම් ය.

99
00:12:47,251 --> 00:12:49,042
මොන මගුලක්ද?!

100
00:12:52,792 --> 00:12:54,376
බලන්න මේ කට්ටිය දිහා.

101
00:12:54,459 --> 00:12:56,917
අපේ ඡායාරූප ගැනීමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

102
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
ඔබ අපේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කරනවා.

103
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
ඔබේ ගෞරවය පුද කිරීමට මෙහි නැත,
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

104
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
කතා කරන්න, බළලාට ඔබේ දිව තේරුණාද?

105
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
- පිරිමි ළමයි.
- ඔව්, ලොක්කා.

106
00:13:14,667 --> 00:13:16,959
ඔවුන්ගේ මග්ෂොට් ලබා ගන්න.

107
00:13:17,417 --> 00:13:19,792
අපි පසුව ඔවුන් සමඟ ගැටෙන්න පුළුවන්.

108
00:13:19,792 --> 00:13:20,751
ඔව්, ලොක්කා!

109
00:13:20,751 --> 00:13:21,917
ඔබේ කැමරා එළියට ගන්න.

110
00:13:21,917 --> 00:13:23,709
කැමරාවට සිනාසෙන්න, බැල්ලි!

111
00:13:23,792 --> 00:13:26,959
ඇයි ඔයා හරියටම අපිව රවට්ටන්නේ?

112
00:13:27,334 --> 00:13:31,167
ඔයා අපිව ලුහුබඳිනවද? ඔය බැල්ලිගෙ පුත්තු.

113
00:13:31,751 --> 00:13:33,959
මම ඔයාගේ බැල්ලිව අල්ලනවා පුතේ.

114
00:13:36,334 --> 00:13:39,084
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි, ජරාවයි කියලද?

115
00:13:39,709 --> 00:13:43,042
අපි අපේ ප්‍රියතම මැරයන් ගැන පරීක්‍ෂා කරමින් සිටිමු.

116
00:13:43,709 --> 00:13:46,834
මේ ඔක්කොම කැඩිලා, ඒකට මොකද කියන්නේ?

117
00:13:47,126 --> 00:13:49,501
ඉතින් මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ලුතිනන් KANG ද?

118
00:13:50,042 --> 00:13:53,126
අපගේ අවසාන ගමන ප්‍රමාණවත් තරම් වේදනාකාරී වූයේ නැද්ද?

119
00:13:53,417 --> 00:13:57,334
ඉතින් ඔබේ සගයන් සමඟ ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

120
00:13:59,042 --> 00:14:03,959
ඔයා බිහිරි කෙනෙක්ද?
මම ඔයාට කිව්වා අපි වැඩට ආවා කියලා,

121
00:14:04,042 --> 00:14:06,251
අපරාධකරුවන් පරීක්ෂා කිරීම.

122
00:14:06,251 --> 00:14:10,292
අපි ගැන දුක් වෙන්න එපා, ගිහින් නාකියාව වළලන්න.

123
00:14:10,584 --> 00:14:11,584
දෙයියනේ.

124
00:14:11,709 --> 00:14:14,417
ඔබ මෙතරම් නිර්ලජ්ජිතව සිටින විට අපට හැක්කේ කෙසේද?

125
00:14:14,417 --> 00:14:15,501
මම අන්ධ නැහැ.

126
00:14:15,834 --> 00:14:18,667
මම එහෙනම් ඔයාව හදන්නද?

127
00:14:23,542 --> 00:14:27,376
ඔබේ නරක කට පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වී නැත.

128
00:14:27,584 --> 00:14:29,126
නමුත් ඔබ බලා සිටීම හොඳය.

129
00:14:29,584 --> 00:14:33,251
එය ඔබගේ අවාසනාවන්ත අභාවයට හේතු විය හැක.

130
00:14:36,126 --> 00:14:38,417
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
- කුමක් ද?

131
00:14:38,542 --> 00:14:42,251
ඔබේ හෝ මගේ හිස මුලින්ම පෙරළෙන්නේ කාගේද?

132
00:14:43,167 --> 00:14:44,709
මොන මගුලක්ද?!

133
00:14:45,167 --> 00:14:46,376
මෝඩයෝ.

134
00:14:47,376 --> 00:14:53,542
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
මහලු මිනිසාගේ සොහොන අසල.

135
00:14:54,667 --> 00:14:56,126
මෝඩ පට්ට.

136
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
තවද මෙය නවතම මාදිලියයි.

137
00:14:59,376 --> 00:15:03,584
රිසිට් පතේ තීන්ත තවම වේලිලා නැහැ.

138
00:15:15,417 --> 00:15:19,501
වෙනස සමඟ ඔබම දුම් පානය කරන්න.

139
00:15:25,667 --> 00:15:28,709
ඔහ්, මට උසස්වීමක් ලැබුණා!

140
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
මම දැන් අංශ ප්‍රධානියෙක්. අමතක කරන්න එපා!

141
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
මගුල් පොලිස් කාරයෝ...

142
00:15:33,751 --> 00:15:39,542
අපි හැමෝම දන්න නිසා,
එහි සිටින විට අපට කෑම ටිකක් ගෙනෙන්න.

143
00:15:39,542 --> 00:15:43,084
මම දැක්කා ස්ටීක්ස් එතනට යනවා.

144
00:15:43,459 --> 00:15:45,084
එය කොරියානු හරක් මස් සහතික කර තිබේද?

145
00:15:51,959 --> 00:15:53,876
පට්ට මෝඩයෝ.

146
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
මට මේ සඳහා ලිඛිත සමාවක් අවශ්‍යයි.

147
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
ඔව් සර්.

148
00:16:07,751 --> 00:16:08,876
මේ SEOK Dong-chool

149
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
ගෝල්ඩ්මූන් සභාපතිවරයා ලෙස,

150
00:16:11,001 --> 00:16:14,792
ඔහු Jaebum කල්ලිය පරිවර්තනය කළේය
ජාතික අපරාධ සින්ඩිකේට් බවට.

151
00:16:15,376 --> 00:16:21,292
ඔහු සති 2 කට පෙර රිය අනතුරකින් මිය ගියේය
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳගෙන් ආපසු එන ගමනේදී.

152
00:16:21,292 --> 00:16:24,209
මට ඇහුනා, ඉතින්?

153
00:16:24,376 --> 00:16:29,876
ඔහුගේ හදිසි මරණය නිසා,
ඔහුගේ ආසනය හිස්ව පවතී.

154
00:16:30,709 --> 00:16:36,084
ඔබ දන්නා පරිදි, ගෝල්ඩ්මූන් ය
ජායිබම් ඒකාබද්ධ කිරීම,

155
00:16:36,251 --> 00:16:40,001
ජෙයිල් සහ නෝර්ත්මූන් කල්ලි,
කොරියාවේ විශාලතම සින්ඩිකේට් එක.

156
00:16:40,376 --> 00:16:45,001
ඔවුන් ව්යවසාය ආකෘතියකට තල්ලු කළා,
සහ දැන් අනුබද්ධිත සමාගම් 8ක් හිමි වේ,

157
00:16:45,001 --> 00:16:47,126
මධ්යම ප්රමාණයේ සංස්ථාවක් දක්වා වර්ධනය වේ.

158
00:16:47,126 --> 00:16:52,584
අපට ඒවා නැවත කිසි දිනක රඳවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,

159
00:16:52,584 --> 00:16:54,834
අපි දැන් පියවර නොගන්නේ නම්.

160
00:16:54,834 --> 00:16:55,626
කාරණයට.

161
00:16:56,959 --> 00:17:01,001
අපි ඔවුන්ගේ අනුප්රාප්තික සැලැස්මට බලපෑම් කරන්නෙමු.

162
00:17:05,334 --> 00:17:06,667
අපේක්ෂකයින් කවුද?

163
00:17:08,501 --> 00:17:11,251
JUNG Chung, Goldmoon විධායක අධ්‍යක්ෂ.

164
00:17:11,251 --> 00:17:17,001
ඔහු ඉදිකිරීම් භාරව සිටී,
සහ ත්‍රිත්ව සමඟ සමීප සබඳතා පවත්වයි.

165
00:17:17,292 --> 00:17:21,084
ඔහු චීන ජාතිකයෙක්,
සහ නෝර්ත්මූන් හි හිටපු ප්‍රධානියා,

166
00:17:21,251 --> 00:17:24,959
ඔහු Jaebum ගේ SEOK සමඟ එකතු වන තුරු.

167
00:17:25,584 --> 00:17:28,209
ඔහු ගෝල්ඩ්මූන්ගේ ප්‍රධාන ව්‍යාපාරය හසුරුවන බැවින්,

168
00:17:28,917 --> 00:17:33,959
ඔහු පෙනී සිටියත් උරුමක්කාරයා ය
නිල වශයෙන් ඔහු පේළියේ තුන්වැනියාය.

169
00:17:34,667 --> 00:17:36,542
- විරුද්ධවාද?
- LEE Joong-go.

170
00:17:36,751 --> 00:17:40,001
ගෝල්ඩ්මූන් හි කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ සහ පේළියේ 4 වැනියා.

171
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
ඔහු පෞද්ගලික ණය, පිරමිඩ හසුරුවයි
සහ විනෝදාස්වාද ව්‍යාපාර,

172
00:17:44,292 --> 00:17:49,709
ඔහු ජේබුම්ගේ විය
නමුත් JUNG Chung ඔහුව පහළට තල්ලු කළේය.

173
00:17:49,709 --> 00:17:52,251
එබැවින් ඔවුන් නිරන්තරයෙන් ගැටුම් ඇති කර ගනී.

174
00:17:52,792 --> 00:17:57,459
තවමත්, ඔහුට ජේබුම් වංශයේ සහාය ඇත,
වඩාත්ම බලය දරන.

175
00:17:58,959 --> 00:18:02,834
ඉතින් මේ දෙක අතරද?

176
00:18:03,834 --> 00:18:08,084
නිල වශයෙන්,

177
00:18:08,792 --> 00:18:13,876
නමුත් එය දැඩි විධිමත්භාවයකි
ඔහු එදිනෙදා කටයුතුවලට සම්බන්ධ නැත.

178
00:18:14,792 --> 00:18:18,001
මෙය කළ හැකිද?

179
00:18:19,542 --> 00:18:20,667
එය අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

180
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
ඒකෙන් වෙන්නේ එයාලගේ ජීවිත විතරයි.

181
00:18:29,042 --> 00:18:31,126
ඔබ කියන දේ නරඹන්න!

182
00:18:37,459 --> 00:18:40,917
හරි, ඔයාට මගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.

183
00:18:41,209 --> 00:18:45,667
- ඒත් මාව අඳුරේ තියන්න.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

184
00:18:47,376 --> 00:18:50,292
මෙහෙයුම් කේත නාමය කුමක්ද?

185
00:18:51,501 --> 00:18:55,167
නව ලෝකය, සර්, නව ලෝකය මෙහෙයුම.

186
00:18:59,042 --> 00:19:02,709
ඩැමිට්, යන්න තැනක් නැහැ.

187
00:19:02,917 --> 00:19:06,667
අවුරුදු 6 කින් ඔයා ගොඩක් දියුණු වෙලා නෑ.

188
00:19:07,084 --> 00:19:10,626
ඔබ මාව දන්නවා, මම හිසරදයට වෛර කරනවා.

189
00:19:14,501 --> 00:19:18,292
අවම වශයෙන් එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

190
00:19:18,292 --> 00:19:19,084
කුමක් සඳහා ද?

191
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

192
00:19:24,292 --> 00:19:28,292
දින 2කින් අනුප්‍රාප්තික මණ්ඩල රැස්වීමක් තියෙනවා.

193
00:19:28,501 --> 00:19:31,667
සියලුම ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානීන් එයට සහභාගී වනු ඇත.

194
00:19:32,667 --> 00:19:35,376
ඔවුන්ගේ පැතිකඩ වාර්තාවේ ඇත.

195
00:19:36,751 --> 00:19:38,417
හරි, මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

196
00:19:39,209 --> 00:19:42,001
මාර්ගය වන විට, මෙය සිදු නොවනු ඇත ...

197
00:19:46,501 --> 00:19:48,917
මට බලපෑම් කරන්න හෝ අපේ ගනුදෙනුව වෙනස් කරන්න, හරිද?

198
00:19:51,167 --> 00:19:51,834
ඇත්තටම,

199
00:19:52,667 --> 00:19:55,042
අද ඔබට නව ඇණවුමක් ලැබී ඇත.

200
00:20:47,751 --> 00:20:49,542
ඔබට එය අහිමි වී තිබේද?

201
00:20:50,459 --> 00:20:52,501
ඔබට හේතුවක් ඇතුව හසුරුවන්නෙකු ලැබී ඇත.

202
00:20:53,792 --> 00:20:57,501
ඇයි ඔබ ඔබේ ලාංඡනය වනමින් එහා මෙහා නොයන්නේ?

203
00:20:57,751 --> 00:21:01,417
මේ වතාවේ එය කුමක්ද? මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

204
00:21:02,167 --> 00:21:06,584
ඔයා කිව්වා SEOK එක බලාගත්තම මම ඉවරයි කියලා!

205
00:21:06,584 --> 00:21:09,042
- තත්වය වෙනස් වී ඇත ...
- 'වෙනස් කළා'?!

206
00:21:11,001 --> 00:21:15,584
ඔහුට නඩු නොදැමීම මගේ වරදක්ද?
නැත්නම් මැරිලා කියලාද?

207
00:21:16,334 --> 00:21:17,917
මෙය කාගේ අදහසක්ද?

208
00:21:18,584 --> 00:21:21,084
කොයි මහත ඔළුවද ආවේ?

209
00:21:21,084 --> 00:21:25,167
ලෝකයේ ඉන්නේ 3 දෙනෙක් පමණයි
ඔයා ගැන කවුද දන්නේ.

210
00:21:26,042 --> 00:21:27,751
ඒ ඔබද නැතිනම් අධ්‍යක්ෂ කේඕද?

211
00:21:28,584 --> 00:21:30,667
මෝඩ මගුලක්,

212
00:21:31,751 --> 00:21:33,626
ඔබේ ස්වරය බලන්න!

213
00:21:35,042 --> 00:21:39,001
වසර 10ක් කල්ලිකාරයකු ලෙස පෙනී සිට

214
00:21:39,334 --> 00:21:41,417
ඔබ සැබෑ දේ වගේ.

215
00:21:47,292 --> 00:21:48,959
මට තවත් මේක කරන්න බෑ,

216
00:21:50,001 --> 00:21:51,667
ඔබේ වචනය තබාගන්න.

217
00:21:53,001 --> 00:21:54,167
ඔව්?

218
00:21:55,667 --> 00:21:57,001
ඒක හරි.

219
00:21:58,959 --> 00:22:01,667
හොඳයි, එහෙනම් එපා.

220
00:22:02,251 --> 00:22:04,417
හා නිකන් අයින් වෙන්න.

221
00:22:06,209 --> 00:22:08,626
ඔයා මැරයෙක් වෙන්න දක්ෂයි.

222
00:22:09,334 --> 00:22:13,626
නීතිය අතහරින්න, සැබෑ මැරයෙක් වෙන්න.

223
00:22:13,959 --> 00:22:18,251
එය ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් නොවේද?

224
00:22:19,167 --> 00:22:22,751
පොලිස් පඩිය මී ජරාව.

225
00:22:24,167 --> 00:22:27,376
දැන් ඔබේ ආදායම කීයද? වාසනාවක් නේද?

226
00:22:27,376 --> 00:22:29,417
- ඔයා බරපතලද?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

227
00:22:31,334 --> 00:22:36,917
ඔවුන් ඔබට මොනවද කළේ
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් බව ඔවුන් දැනගත්තොත්?

228
00:22:40,792 --> 00:22:44,542
මෙය ඔබට විනෝදයක්ද? ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

229
00:22:48,042 --> 00:22:51,459
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ නිර්භීත මැරයෙක්.

230
00:22:54,376 --> 00:22:55,459
යන්න දෙන්න.

231
00:23:07,126 --> 00:23:08,792
කළගුණ නොදත් පුක.

232
00:23:21,751 --> 00:23:24,292
මේකේ ධනාත්මක පැත්ත බලන්න,

233
00:23:25,209 --> 00:23:26,792
එය සති කිහිපයක් පමණක් ගත වනු ඇත.

234
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
ඔයා මේක අවුරුදු 8ක් කළා, මේ මුකුත් නෑ.

235
00:23:31,792 --> 00:23:34,292
අනුප්රාප්තිකයා තීරණය කරන තුරු.

236
00:23:35,792 --> 00:23:41,876
ඔබේ කොල්ලා JUNG ට දිගටම සහයෝගය දෙන්න,
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

237
00:23:42,876 --> 00:23:47,959
මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ ලබා දෙන්නෙමි
විදේශ නැවත පැවරීම.

238
00:23:48,667 --> 00:23:53,334
මෙම විශේෂ මෙහෙයුම ඔබගේ වැටුප දෙගුණ කරයි.

239
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
ඔබ ප්‍රායෝගිකව සාදන ලද මිනිසෙක් වනු ඇත.

240
00:23:58,126 --> 00:23:59,459
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

241
00:24:03,251 --> 00:24:06,667
මම ජංගමයක් සහ සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක් තෝරා ගත්තෙමි.

242
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
මට ආරංචි වුණා පුතෙක් කියලා.

243
00:24:16,834 --> 00:24:18,042
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

244
00:24:20,667 --> 00:24:22,709
ඔබට මා මත වලිගයක් තිබේද?

245
00:24:23,126 --> 00:24:27,667
ව්‍යාකූලත්වයට පත් නොවන්න,
අපි අපේ වත්කම් ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.

246
00:24:29,751 --> 00:24:32,667
ඔබ අපගේ වටිනාම ආයෝජනයයි.

247
00:24:55,334 --> 00:24:56,834
ෂිට්...

248
00:25:08,917 --> 00:25:12,667
අනුප්‍රාප්තිකයා පත් කිරීම ප්‍රමාද කිරීම ආරක්ෂිත නොවේ.

249
00:25:14,501 --> 00:25:18,251
හැකි ඉක්මනින් එක් අයෙකු පත් කිරීමට අපි කැමැත්තෙමු.

250
00:25:18,251 --> 00:25:25,834
කිසිම සංවිධානයකට ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගත නොහැක
හිස කපා දැමූ විට.

251
00:25:26,084 --> 00:25:31,584
අපට ව්‍යාපාර කටයුතුවල නිරත විය
අපි ඒවාට නොසලකන්නේ නම්,

252
00:25:31,584 --> 00:25:35,209
මිනිසුන් විහිලු අදහස් ලබා ගැනීමට පටන් ගනීවි.

253
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
එය ඉතා ඉක්මනින් කැත වනු ඇත.

254
00:25:40,917 --> 00:25:46,959
එහෙනම් අපි මණ්ඩල රැස්වීමක් කැඳවමු
මේ මාසයේ සහ ඡන්දය දෙන්න.

255
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

256
00:25:55,584 --> 00:25:59,334
මම ඔබ සැම සමග එකඟ වෙමි.

257
00:26:01,834 --> 00:26:03,042
ඔයාට කොහොම ද?

258
00:26:03,251 --> 00:26:05,709
විරුද්ධ වීමට හේතුවක් නැත.

259
00:26:06,251 --> 00:26:09,917
ඒ ආසනය වැඩි වෙලාවක් හිස්ව තියන්න හොඳ නැහැ.

260
00:26:12,626 --> 00:26:16,501
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා..

261
00:26:17,334 --> 00:26:22,376
අපි ලබන සතියේ මණ්ඩල රැස්වීමක් කැඳවමු
සහ අනුප්රාප්තිකයෙකු පත් කරන්න.

262
00:26:23,334 --> 00:26:27,167
වෙන මුකුත් නැත්තම් මම එලියට යනවා.

263
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාර තිබේ.

264
00:26:31,084 --> 00:26:31,917
යෝ.

265
00:26:34,126 --> 00:26:36,667
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න නිසා අපි බයිට් එකක් අල්ලමු.

266
00:26:37,084 --> 00:26:38,292
එය අමතක කරන්න.

267
00:26:38,876 --> 00:26:42,834
මට ගොන් ආතල් ගන්න වෙලාවක් නෑ
කෑම වේලකට වඩා,

268
00:26:43,667 --> 00:26:45,667
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ.

269
00:26:46,626 --> 00:26:49,126
මම ඊට වඩා කැමතියි හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න.

270
00:26:50,251 --> 00:26:55,001
ෂිට්, ඒවා සමහර තේරීම් වචන.

271
00:26:55,001 --> 00:26:58,292
මම එහෙනම් ඕෆ්.

272
00:27:08,792 --> 00:27:10,792
රක්තපාත අපතයා.

273
00:27:24,917 --> 00:27:30,917
වයෝවෘද්ධ මහලු මගුල, ඔවුන්ගේ ඇස් සහ ජරාව කරකවයි.

274
00:27:31,417 --> 00:27:34,209
මගුල් නපුංසකයෝ.

275
00:27:34,959 --> 00:27:41,459
අනේ අයියේ මට ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක් අහන්න තියෙනවා.

276
00:27:41,459 --> 00:27:43,334
මා ප්රිය නොකරයි.

277
00:27:44,001 --> 00:27:46,126
සීතල අවජාතකයෙක්.

278
00:27:48,792 --> 00:27:53,751
මට දවස් 2කින් ආපහු ෂැංහයි යන්න වෙනවා.

279
00:27:53,917 --> 00:27:59,251
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට නොහැකි විය
මක්නිසාද යත් මහලු මිනිසා සියදිවි නසාගත් බැවිනි.

280
00:27:59,251 --> 00:28:03,959
ගත වන්නේ දින කිහිපයක් පමණි,
මම වෙනුවෙන් මගේ කාර්යාලය බලාගන්න.

281
00:28:04,626 --> 00:28:05,959
හරි.

282
00:28:07,209 --> 00:28:11,584
මගුල, ඔයා මාව බය කළා, සැහැල්ලු කරන්න.

283
00:28:12,376 --> 00:28:15,292
පොඩි බැල්ලියෝ, මගුලට යන්න.

284
00:28:17,667 --> 00:28:24,251
Joong-go දන්නවා නම් මම මගේ කැදැල්ල හිස් කළා,
ඔහු ජරාව අවුස්සන්න පුළුවන්,

285
00:28:24,251 --> 00:28:26,376
එබැවින් එය ඔබම තබා ගන්න.

286
00:28:26,376 --> 00:28:29,834
ඔහු වැඩිවිය පැමිණීමෙන් පසු නොවේ,
ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත.

287
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
දැන් ඇස් වැඩියි.

288
00:28:32,001 --> 00:28:35,042
ඒ මගුල ඇවිදින වැඩිවියට පත් වූවෙකි.

289
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
කාර් එක කොහෙද? මම කිව්වෙ නැද්ද ළඟින් නවත්තන්න කියලා?!

290
00:28:43,417 --> 00:28:44,584
මොන මගුලක්ද?

291
00:28:53,084 --> 00:28:54,126
මම ඔයාව බය කළාද?

292
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
ගැස්සුනාද?

293
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
බලන්න, මෙය විහිළුවක් නොවේ!

294
00:28:59,542 --> 00:29:01,542
මට කණගාටුයි.

295
00:29:02,584 --> 00:29:04,626
ජරාව, හරියට පදවන්න!

296
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
අපේ සගයන්ට හෘදයාබාධ තිබුණා.

297
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
මට සමාවෙන්න, ලොක්කා.

298
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
කොහොමද බන් උබට බලපත්‍රයක් ලැබුනේ?

299
00:29:12,959 --> 00:29:16,126
මම හිතුවා ඔයාට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා කියලා.

300
00:29:16,959 --> 00:29:20,334
පිටතට යන මාර්ගය අමතකද? සිතියමක් අවශ්‍යද?

301
00:29:22,001 --> 00:29:25,001
ඔබ ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම මත වැඩ කළ යුතුය.

302
00:29:26,209 --> 00:29:27,917
පරිස්සම් වෙන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

303
00:29:29,084 --> 00:29:30,209
ප්රවේසම් වන්න.

304
00:29:45,376 --> 00:29:47,501
ඒක බලන්න? මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

305
00:29:47,501 --> 00:29:50,417
වළලන තුරු ඒ කුරුලෑව වෙනස් නොවේ.

306
00:29:51,292 --> 00:29:52,959
ෂිට්, මම හිතන්නේ මට ටිකක් කේන්ති ගියා.

307
00:29:53,417 --> 00:29:54,542
අයියෝ සහෝ!

308
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
ඒක ලස්සනයි.

309
00:30:00,292 --> 00:30:03,626
අපොයි, මගේ හදවත ගැහෙනවා!

310
00:30:03,626 --> 00:30:07,209
අපි යමු පුකේ ටිකක් ගන්න,
නැත්තම් පුස් එක්ක ජරාවට පත් වෙනවා.

311
00:30:07,209 --> 00:30:08,792
මම හොඳින්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

312
00:30:08,876 --> 00:30:10,084
- ජරාව.
- යන්න.

313
00:30:10,084 --> 00:30:14,584
මට ඔය කන්‍යාවන්ව මගුල් කරන එකෙන් සතුටක් නෑ.
මට ඕන මගේ ස්නායු සන්සුන් කරගන්න විතරයි.

314
00:30:15,667 --> 00:30:17,667
- ඇතුළත-පිටත, ඇතුළත-පිටත.
- යන්න, පදවන්න.

315
00:30:17,667 --> 00:30:19,876
එන්න, ඇතුලට එන්න.

316
00:30:19,876 --> 00:30:21,584
ඇත්තටම අද මට බැහැ.

317
00:30:21,584 --> 00:30:22,834
ඇතුළට එන්න!

318
00:30:26,459 --> 00:30:28,251
අපිව අනුගමනය කරන්න.

319
00:30:37,042 --> 00:30:41,667
අයියෝ, ඔයාගෙ හිතේ මොකක් හරිද?

320
00:30:42,084 --> 00:30:43,667
ඔයා ජරාවක් වගේ.

321
00:30:46,292 --> 00:30:50,376
මට දැන් මහන්සියි... පහුගිය ටිකේ.

322
00:30:50,917 --> 00:30:54,792
අපිට වැදගත් මගුලක් එනවා,
ඔබ හැඩගැසීමට අවශ්යයි.

323
00:30:55,417 --> 00:30:57,584
මම ඔයාට ජින්සෙන්ග් බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.

324
00:30:59,084 --> 00:31:03,792
මම හිතුවේ ඔයාගේ මූණට බෑ කියලා
ඕනෑම කැත දෙයක් ගන්න, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

325
00:31:07,292 --> 00:31:08,542
ආයුබෝවන්?

326
00:31:11,251 --> 00:31:14,084
මට ණයක් අවශ්‍ය නැහැ, මම පොහොසත්.

327
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි,

328
00:31:19,834 --> 00:31:23,334
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ දරුවා ඔබේ බිරිඳ පසුපස ගෙන යයි කියලා.

329
00:31:31,751 --> 00:31:36,251
අපි ගනුදෙනු කළ අත සෙල්ලම් කළ යුතුයි,

330
00:31:37,126 --> 00:31:39,376
ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

331
00:31:41,209 --> 00:31:45,334
ඔබ බැටළුවෙකු මෙන් මා අනුගමනය කරන්න.

332
00:31:47,667 --> 00:31:49,751
විහිලු මගුලක් නේද?

333
00:31:50,626 --> 00:31:55,751
මගේ චූටි සහෝදරවරුනි! ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න!

334
00:32:02,709 --> 00:32:05,501
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න!
ඔහුගේ නූපන් දරුවාට බොමු!

335
00:32:05,501 --> 00:32:10,667
අපි හැමෝම යාඥා කරමු, කරුණාකර ඔහුගේ බිරිඳව බලාගන්න!

336
00:32:11,709 --> 00:32:15,501
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්න!

337
00:32:16,584 --> 00:32:19,001
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

338
00:32:23,292 --> 00:32:25,042
- Lemme ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරන්න.
- ඔව්, සර්!

339
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
විශාල කෝප්පය සමඟ වාඩි වන්න, අස්වයිප් කරන්න.

340
00:32:33,626 --> 00:32:36,626
කොලේ අවුල් කරන එක නවත්තනවද?

341
00:32:38,876 --> 00:32:40,709
ඔවුන්ටත් හැඟීම් දැනුණා.

342
00:32:50,751 --> 00:32:52,834
අනෙකුත් ගෝත්‍රිකයන් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

343
00:32:54,084 --> 00:32:59,834
ඔවුන්? ඔවුන් සිටින්නේ කාගේ පැත්තටද යන්න සොයා බැලීමේ කාර්යබහුලවය.

344
00:32:59,834 --> 00:33:04,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය තීරණය කරනු ඇත
ඔවුන් ජීවත් වේද නැද්ද යන්න.

345
00:33:07,001 --> 00:33:09,001
කොහොමද Ja-sung?

346
00:33:10,417 --> 00:33:12,376
එයාට පාරේ ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.

347
00:33:12,751 --> 00:33:14,292
ඔහු මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

348
00:33:16,001 --> 00:33:19,959
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබ එසේ කරනවාද?

349
00:33:23,417 --> 00:33:25,709
නමුත් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

350
00:33:27,001 --> 00:33:28,292
ඔහුට කියන්නට දෙයක් නැත.

351
00:33:29,001 --> 00:33:30,834
ඔහු මත තද පටියක් තබා ගන්න,

352
00:33:30,959 --> 00:33:35,667
මේ වෙලාවේ අපිට එයාව පාලනය කරගන්න බෑ...

353
00:33:35,667 --> 00:33:37,209
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

354
00:33:40,876 --> 00:33:42,334
සැලැස්ම හොඳයි.

355
00:33:47,834 --> 00:33:51,917
හරි, මෙහි ලියා ඇති පරිදි ඉදිරියට යන්න,

356
00:33:53,126 --> 00:33:54,542
මෙය නිවැරදිව කරන්න.

357
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
මගේ ලොක්කා...

358
00:34:20,001 --> 00:34:20,959
මම කිව්වේ...

359
00:34:23,626 --> 00:34:27,542
මම LEE Joong-gu ගේ ගොනුව උඩුගත කළෙමි
JUNG Chung සතුව තිබූ බව.

360
00:34:28,292 --> 00:34:31,167
එය ඔහුට චෝදනා කිරීමට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

361
00:34:31,376 --> 00:34:35,584
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය. අපි ඒක බලාගන්නම්.

362
00:34:36,709 --> 00:34:39,209
කවුද අනිත් හොරා?

363
00:34:42,751 --> 00:34:44,376
ඔහුත් පොලිස්කාරයෙක්ද?

364
00:34:45,917 --> 00:34:47,751
නැත්නම් බුද්ධි අංශද?

365
00:34:48,751 --> 00:34:52,084
මමත් මේ intel එකේ loop එකේ නෑ.

366
00:34:59,584 --> 00:35:01,834
මහා සැලැස්ම කුමක්ද?

367
00:35:03,209 --> 00:35:05,001
මේ වන විට එකක් තිබිය යුතුය.

368
00:35:09,334 --> 00:35:13,667
මට ඒකවත් කියන්න බැරිද?
කට වහගෙන මට කියන දේ කරන්නද?

369
00:35:18,876 --> 00:35:21,209
ඔබ සැමට මම කුමක්ද?

370
00:35:23,334 --> 00:35:27,209
ඔය ජරා එවුන්ටත් මාව විශ්වාසයි.
ඇයි මගේම කොල්ලන්ට බැරි?

371
00:35:27,209 --> 00:35:29,334
මම ඔබගේ සියලු නියෝග අනුගමනය කරමි!

372
00:35:30,501 --> 00:35:32,751
- ප්‍රොටෝකෝලය අනුව...
- ඒකට මගුලක්!

373
00:35:41,709 --> 00:35:43,417
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝල මගහරින්න!

374
00:35:47,334 --> 00:35:50,001
මගේ බෙල්ල මෙතන රේඛාවේ.

375
00:35:52,959 --> 00:35:57,459
මමත් පොලිස්කාරයෙක්,
අපි එකම පැත්තේ නේද?

376
00:36:20,084 --> 00:36:25,084
JUNG හෙට සවස පියාසර කරයි,

377
00:36:26,417 --> 00:36:28,334
ගමන් විස්තරය පරීක්ෂා කරන්න.

378
00:37:02,459 --> 00:37:03,751
කදිම පහරක්.

379
00:37:08,542 --> 00:37:11,001
- කදිම පහරක්.
- විශිෂ්ට ස්වරූපය.

380
00:37:23,542 --> 00:37:28,459
වර්තමානයේ ඔබ සැමට කොළ පාටට පහර දීමට හැකිද?

381
00:37:28,792 --> 00:37:33,542
සාමාන්යයෙන්, නමුත් මේ දිනවල එතරම් නොවේ.

382
00:37:33,917 --> 00:37:39,584
ඔයා දන්නවනේ දැන් මොනතරම් දේවල් අනවශ්‍යද කියලා...

383
00:37:39,584 --> 00:37:44,084
සභාපතිවරයාගේ අභාවය සහ සියල්ල සමඟ.

384
00:37:44,209 --> 00:37:46,126
දෙයියනේ.

385
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
ඒක මට අහන්න තිබුණද?

386
00:37:50,834 --> 00:37:54,292
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

387
00:37:54,584 --> 00:37:59,917
අපි ඔබ සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේ ඇයි? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

388
00:38:00,376 --> 00:38:03,959
අපි පවුලක්, සියලු වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.

389
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
පවුල? එසේනම් ඔබේ හැසිරීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

390
00:38:10,834 --> 00:38:16,876
තමන්ගෙ එකෙක් අතහැරලා JUNG උරනවා.

391
00:38:18,167 --> 00:38:19,376
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

392
00:38:20,126 --> 00:38:21,459
නැත්නම් ඔබ?

393
00:38:22,792 --> 00:38:24,042
ඒ කවුද?

394
00:38:24,042 --> 00:38:28,334
Joong-go, මට සවන් දෙන්න.

395
00:38:28,584 --> 00:38:35,584
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
අපිට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

396
00:38:35,792 --> 00:38:40,667
අපි ඔහුව පිළිගත්තා විතරයි
සභාපතිවරයා ඔහුට ආදරය කළ නිසා.

397
00:38:40,667 --> 00:38:44,042
- අපි අපේම දේ බලාගන්නෙමු.
- ඒක හරි.

398
00:38:44,042 --> 00:38:47,251
ඔය චන්ඩි අපතයා අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

399
00:38:47,251 --> 00:38:48,334
හරි, හරි.

400
00:38:48,334 --> 00:38:52,209
ඉතින් ලබන සතියේ පිස්සි තරගයෙන් තේරුමක් නැහැ.

401
00:38:52,834 --> 00:38:55,542
JANG කාගෙවත් පැත්තක් නෑ

402
00:38:55,709 --> 00:38:59,334
සහ JUNG ගේ වංශයට ප්‍රමාණවත් බලයක් නැත

403
00:38:59,334 --> 00:39:04,751
මේ පවුල ගොඩගන්න, ඒක හරි නේද?

404
00:39:05,459 --> 00:39:07,126
ඒක හරි.

405
00:39:10,501 --> 00:39:16,126
හැමෝම දන්නවා අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා කියලා.

406
00:39:16,959 --> 00:39:19,251
ඒක තමයි ඇත්ත...

407
00:39:20,709 --> 00:39:23,251
- නමුත් ...
- ඔබට යමක්?

408
00:39:23,251 --> 00:39:24,792
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

409
00:39:27,792 --> 00:39:29,417
ඔබ ඔබේ හිස තබා ගත යුතුයි.

410
00:39:38,709 --> 00:39:43,126
සභාපතිවරයාගේ මරණය ඇත්තටම හදිසි අනතුරක් ද?

411
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
මෙහෙම යන්න ගිය එක ගැන මට ලොකු බයක් දැනෙනවා.

412
00:39:48,334 --> 00:39:51,459
ඔබ එය නතර කරනවාද? මගේ පස්ස සිප ගැනීම නවත්වන්න.

413
00:39:51,459 --> 00:39:54,001
ඒ මට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනෙන නිසා.

414
00:39:54,001 --> 00:39:56,251
ඇයි එහෙනම් නිකන් ඉන්න එපා.

415
00:39:56,251 --> 00:40:01,084
එහෙම වෙයිද? හරි, මම නවතිනවා.

416
00:40:02,626 --> 00:40:04,417
ඕනෑම අවස්ථාවක, වග බලා ගන්න ...

417
00:40:05,376 --> 00:40:08,542
හරි හරි මම නවතිනවා අවජාතකයා.

418
00:40:22,042 --> 00:40:26,167
- හොඳයි, හොඳයි!
- හරි, හරි!

419
00:40:26,167 --> 00:40:29,584
මම මේ වතාවේ නියම ජරාව මිලදී ගන්නෙමි,
ලාභ knock-offs නොවේ.

420
00:40:29,584 --> 00:40:34,459
නිකමට යනවද?! ඔබ යුද්ධයට යනවා වගේ නොවේ.

421
00:40:35,084 --> 00:40:38,084
ඇත්තටම මොකක් හරි වෙලාද?

422
00:40:38,209 --> 00:40:42,084
මෑතකාලීන ආකල්පය සමඟ කුමක්ද?
මම යුද්ධයට යනවා, මගුල!

423
00:40:44,001 --> 00:40:45,501
සුභ සන්ධ්යාවක්.

424
00:40:49,126 --> 00:40:50,459
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා!

425
00:41:25,667 --> 00:41:29,251
මොකක්ද, ඔබට මා සමඟ හමුවීමක් තිබේද?

426
00:41:29,459 --> 00:41:32,292
අප සමඟ එන්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත.

427
00:41:34,167 --> 00:41:36,959
මම ඔහුගේ නීතිඥයා.

428
00:41:36,959 --> 00:41:39,084
මේ කුමක් ගැනද? මුලින්ම මා හරහා යන්න.

429
00:41:39,667 --> 00:41:41,209
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

430
00:41:41,917 --> 00:41:43,792
නිහඬව අප සමඟ එන්න.

431
00:41:46,417 --> 00:41:47,959
ඇයි නැත්තේ.

432
00:41:48,292 --> 00:41:51,251
නමුත් ඔබ ටිකට් පත ආපසු ගෙවනවාද?
මට ගුවන් ගමන මග හැරුණොත්?

433
00:41:51,251 --> 00:41:53,001
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

434
00:41:54,334 --> 00:41:56,417
අපි පළමු පන්තියේ පියාසර කරනවා.

435
00:41:56,584 --> 00:41:58,917
ජාතික පොලිස් ඒජන්සියේ ප්‍රධානී KANG Hyung-chul

436
00:42:09,876 --> 00:42:12,792
මම ඇත්තටම වැඩ නිසා කාර්යබහුලයි,

437
00:42:13,167 --> 00:42:17,792
එසේනම් අපගේ කතාබස් කිරීමේ අරමුණ කුමක්ද?

438
00:42:22,292 --> 00:42:26,126
ඒ ඔයාගෙ ඒ වැඩ නිසා.

439
00:42:30,709 --> 00:42:32,751
ගෝල්ඩ්මූන් දූෂණ විමර්ශන වාර්තාව

440
00:43:02,959 --> 00:43:06,126
මේක හරි බරපතල දේවල්, මෙතන.

441
00:43:06,126 --> 00:43:11,126
තීරණයක් ගන්න.
ඔබගේ ගුවන් ගමනට පෙර තව කාලය තිබේ.

442
00:43:12,792 --> 00:43:14,459
මම දුම් පානය කරන්නම්.

443
00:43:26,917 --> 00:43:31,209
ඉතින් ඔයාට Joong-go ගැන බලාගන්න ඕන,

444
00:43:32,459 --> 00:43:35,251
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ මට පිටුබලය දෙනවාද?

445
00:43:35,251 --> 00:43:41,042
හරි, ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබට ලැබී ඇත
ඔහුට එරෙහිව අවස්ථාවක් නැත.

446
00:43:43,626 --> 00:43:46,917
මාව හොඳ ආලෝකයකින් දැකීම ගැන ස්තූතියි,

447
00:43:47,542 --> 00:43:51,334
නමුත් අපි ක්‍රීඩා පිටියේ හිරිහැර කරන්නන් නොවේ.

448
00:43:51,334 --> 00:43:53,334
අනික අපි කඩේ පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

449
00:43:53,792 --> 00:43:57,709
- ඔයා අපිව අවතක්සේරු කරනවා.
- ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

450
00:44:08,334 --> 00:44:14,376
ඔයා ඇත්තටමද අහන්නේ
ඔහුට නඩු පැවරීමට යමක් සඳහාද?

451
00:44:15,084 --> 00:44:20,417
අපි හැම විටම ඇසට පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් මෙය තරමක් අඩුයි.

452
00:44:23,251 --> 00:44:25,292
ඔබගේ ගුවන් ගමනේදී එය කියවන්න.

453
00:44:40,376 --> 00:44:43,459
මේක අපේම දේවල් වගේ.

454
00:44:44,334 --> 00:44:49,042
මගුල, මම හිතුවේ අපි සියලු මවුල ඉවත් කළා කියලා.

455
00:44:49,667 --> 00:44:52,334
තව ඉතුරුයි වගේ.

456
00:44:53,209 --> 00:44:55,959
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු.

457
00:44:56,251 --> 00:45:00,417
ඔබ SEOK ගේ මිනිසුන්ට මවුලයන් ලෙස චෝදනා කළා
ඒවා නැති කළා.

458
00:45:00,834 --> 00:45:04,334
SEOK අත්‍යවශ්‍ය අනතුරක් විය
ඔබ සිංහාසනයට යන ගමනේදී.

459
00:45:06,709 --> 00:45:07,917
හරිද?

460
00:45:12,917 --> 00:45:15,292
එයින් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

461
00:45:17,292 --> 00:45:22,167
ඔබ මේ තරම් කුණු එකතු කළා නම්,
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න බැරිද?

462
00:45:22,376 --> 00:45:24,292
ඒක හැමෝගෙම යහපතට.

463
00:45:24,959 --> 00:45:28,834
අපි කැමැත්ත ඉල්ලනවා
ජරාව රසිකයාට වදින්න කලින්.

464
00:45:29,626 --> 00:45:32,792
කැමැත්ත? දැන්වීමක් වගේ.

465
00:45:33,334 --> 00:45:36,126
අදට ඇති, ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමනට ප්‍රමාදයි.

466
00:45:44,042 --> 00:45:49,001
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
මම අද පිටතට පියාසර කරමින් සිටියාද?

467
00:45:49,209 --> 00:45:51,626
ඒ වගේම නියම වේලාවත්.

468
00:45:53,834 --> 00:45:56,751
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

469
00:45:57,667 --> 00:46:02,042
ඔයා ඇතුලේ මීයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

470
00:46:04,042 --> 00:46:05,167
ලස්සන විය යුතුයි.

471
00:46:16,626 --> 00:46:18,292
ඔහු දෙස බලන්න.

472
00:46:18,292 --> 00:46:22,959
ඔහුගේ නිල පොලිස් වාර්තාවල ඕනෑම කුණු
පුද්ගලික විස්තර වලට.

473
00:46:23,167 --> 00:46:25,334
මුදල් වස්තුවක් නොවේ,

474
00:46:26,292 --> 00:46:30,917
එය මත හොඳම පුද්ගලයින් ලබා ගන්න.

475
00:46:34,959 --> 00:46:37,376
ඒකට සුදුසු කණ්ඩායම මම දන්නවා.

476
00:46:39,709 --> 00:46:41,417
සහ...

477
00:46:43,167 --> 00:46:48,709
Yanbian hobos අමතන්න.

478
00:46:50,084 --> 00:46:53,376
ඔබම මෙය හසුරුවනවාද?

479
00:47:02,126 --> 00:47:04,376
මගුල...

480
00:47:04,876 --> 00:47:08,001
ඉතින් ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

481
00:47:09,084 --> 00:47:12,792
ඔව්, ඔබ Joong-go හි සිටිනවාද?

482
00:47:15,334 --> 00:47:17,417
හොඳ කොල්ලා.

483
00:47:18,084 --> 00:47:22,126
අපි හෙට පළමු දෙයට යනවා
එබැවින් මාංශ පේශි ටිකක් එකතු කරන්න.

484
00:47:22,417 --> 00:47:24,501
හරි හරී.

485
00:47:30,834 --> 00:47:33,292
කොහොමද අර පරණ geezer JANG?

486
00:47:33,917 --> 00:47:40,167
දුර්වල චූටියෙකුට කුමක් කළ හැකිද?
ඔහු හුදකලා ජීවිතයක් ගත කරයි.

487
00:47:40,167 --> 00:47:44,876
වෙනත් geezers හැර
තේ බොන්න යනවා, මොකුත් නෑ ලොක්කා.

488
00:47:45,667 --> 00:47:47,876
තේ ඒවා වර්ග කරන්නේ නැහැ.

489
00:47:49,334 --> 00:47:53,501
ඔය වයෝවෘද්ධ කුක්කු මත ඉන්න
මණ්ඩල රැස්වීම තෙක්.

490
00:47:53,959 --> 00:47:56,209
ඔය නපුංසකයෝ විශ්වාස කරන්න බෑ.

491
00:47:56,209 --> 00:47:58,542
- කරදර වෙන්න එපා ලොක්කා.
- ඔව්, ලොක්කා.

492
00:47:58,959 --> 00:48:02,084
එකෙක් ලයින් එකෙන් එලියට යන්න හැදුවොත්...

493
00:48:03,334 --> 00:48:07,209
මම ඔවුන්ගේ බෝල කපා දමමි
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්ට පෝෂණය කරන්න.

494
00:48:09,209 --> 00:48:12,542
ෂිට්, ඔයා මාව බය කරනවා!

495
00:48:13,001 --> 00:48:16,584
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැහැ
සියුම් බව සහ අලංකාරය පිළිබඳ කලාව.

496
00:48:17,167 --> 00:48:21,167
'බෝල කපනවා', මේ පුද්ගලයාට සවන් දෙන්න.

497
00:48:22,959 --> 00:48:25,751
මාර්ගය වන විට, ලොක්කා, JUNG Chung ගැන කුමක් කිව හැකිද?

498
00:48:26,542 --> 00:48:29,959
ඔබ පුටුව ගත් විට, ඔහු කුණාටුවක් කුඩු කරයි.

499
00:48:32,876 --> 00:48:37,792
ප්‍රමාණවත් ව්‍යාපාරික කතා,
අපි මේ කෑම වේල රස විඳිමු.

500
00:48:37,876 --> 00:48:42,876
මෙහි හරක් මස් ඉතා මෘදුයි,
එය නියම කොරියානු හරක් මස්.

501
00:48:42,876 --> 00:48:44,417
ඔව් ලොක්කා.

502
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
- ඔයා කවුද මගුල?
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.

503
00:48:55,709 --> 00:48:57,959
කවුද එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

504
00:48:58,626 --> 00:49:01,542
කමක් නෑ, වාඩි වෙන්න, ඉඳගන්න.

505
00:49:08,917 --> 00:49:10,376
ඔයා කවුද බන්?

506
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
ඇයි ඔබ විනාශ කරන්නේ
අපට නියම උදෑසන ආහාරය?

507
00:49:14,626 --> 00:49:17,417
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි මෙතන කනවා.

508
00:49:17,417 --> 00:49:20,667
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇති බව පෙනේ.

509
00:49:24,542 --> 00:49:28,001
හොඳයි, මට වද වෙයි, ඒ ලුතිනන් ...

510
00:49:29,084 --> 00:49:30,792
හරි, ඔයාට උසස්වීමක් ලැබුණා.

511
00:49:31,292 --> 00:49:34,584
ප්‍රධානී KANG, අපගේ මාර්ග ඕනෑවට වඩා හරස් වේ.

512
00:49:35,917 --> 00:49:37,751
ඔය ජරාව.

513
00:49:38,542 --> 00:49:41,251
මට ඔයාගේ කට එපා වෙනවා.

514
00:49:41,251 --> 00:49:46,251
මෙම අවන්හල ඔබේ ලීගයෙන් මදක් බැහැර ය.

515
00:49:46,251 --> 00:49:49,834
ඔබේ වැටුප අතුරුපස පවා ආවරණය නොකරයි.

516
00:49:50,542 --> 00:49:54,084
හොඳයි, මේ බලන්න ...

517
00:49:54,792 --> 00:49:58,501
ඔබ මෙය උදේට කන්නේ කෙසේද?

518
00:49:59,334 --> 00:50:02,167
ජීවිතයේ ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.

519
00:50:02,167 --> 00:50:04,292
ප්‍රධාන KANG...

520
00:50:08,084 --> 00:50:10,167
ඒක දිගයි, ඉවසන්න.

521
00:50:10,584 --> 00:50:17,876
LEE Joong-go, ඔබට අය කෙරේ
මිනීමැරීම, වංචාව, පහරදීම, කප්පම් ගැනීම,

522
00:50:18,334 --> 00:50:23,001
හා... යද්ද යද්ද යද්ද.

523
00:50:23,001 --> 00:50:24,876
ඉතින් මගුලක්.

524
00:50:25,584 --> 00:50:29,876
බාගෙට විහිලු වලට තව කල් වැඩියි.

525
00:50:29,876 --> 00:50:32,167
මම වැඩිය විහිළුකාරයෙක් නෙවෙයි.

526
00:50:32,167 --> 00:50:33,709
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා සූදානම්ද?

527
00:50:34,376 --> 00:50:36,292
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකි යැයි සිතනවාද?

528
00:50:37,417 --> 00:50:38,917
චෝදනා එල්ල වෙන්නේ නැහැ.

529
00:50:39,042 --> 00:50:41,876
මෙය අධිකරණයෙන් සහතික කළ වරෙන්තුවකි,

530
00:50:43,834 --> 00:50:47,917
අපි මේ වතාවේ ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ.

531
00:50:52,667 --> 00:50:53,542
ඔහුව රැගෙන යන්න.

532
00:50:56,292 --> 00:50:58,501
- ලොක්කා!
- ලොක්කා!

533
00:51:00,042 --> 00:51:03,792
ඒ කවුද, ඒ ජුන්ග් ද?

534
00:51:06,209 --> 00:51:07,334
මට පුදුමයි,

535
00:51:08,876 --> 00:51:10,001
එය කවුරුන් විය හැකිද?

536
00:51:12,792 --> 00:51:15,459
- ලොක්කා, නෑ!
- සර්!

537
00:51:40,417 --> 00:51:42,584
රැස්වීමක් අමතන්න.

538
00:51:43,209 --> 00:51:46,876
හරි, මම ආපසු ගුවන් යානය වෙන්කර ගන්නම්.

539
00:51:50,126 --> 00:51:52,959
ප්‍රධානී KANG හි ගොනුව තවමත් සූදානම් නැතිද?

540
00:51:53,251 --> 00:51:57,376
අපි එන විට එය ඔබට ලබා දීමට මම වග බලා ගත්තෙමි.

541
00:52:01,334 --> 00:52:03,001
සහ Yanbian hobos?

542
00:52:05,751 --> 00:52:09,876
ඔවුන් මේ වන විට පැමිණ තිබිය යුතුය.

543
00:52:23,459 --> 00:52:25,876
ඉන්චියොන් ජාත්‍යන්තර පාරු පර්යන්තය

544
00:52:43,376 --> 00:52:46,417
වැඩිය හික්ස් වගේ නොපෙනෙන්න උත්සාහ කරන්න.

545
00:52:47,584 --> 00:52:49,292
එතරම් පැහැදිලි විය යුතු නැත.

546
00:52:50,667 --> 00:52:53,167
අපට අමතර අවධානයක් අවශ්‍ය නොවේ.

547
00:52:53,501 --> 00:52:55,751
- ඔයාට ඇහෙනවා?
- හරි හරී.

548
00:52:57,292 --> 00:52:58,792
අපි යමු!

549
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
ඔයා බලන්න?!

550
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
කොරියානුවන්ට මේ දේවල් දැනෙනවා!

551
00:53:11,834 --> 00:53:14,126
අපි Yanbians බව ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා!

552
00:53:18,001 --> 00:53:19,709
අපි යමු!

553
00:53:34,959 --> 00:53:42,542
මෙය මුහුණ, ඇඟිලි සහ ඇඟිලි වේ.

554
00:53:42,626 --> 00:53:47,126
ඔහුගේ හද ගැස්ම ඇහෙනවාද? ඔහු නිරෝගී ය.

555
00:53:47,876 --> 00:53:51,542
දැන් ඉඳන් බබා පයින් ගහනවා ඔයාට දැනෙනවා ඇති.

556
00:53:52,126 --> 00:53:56,209
ඔබ සැලකිය යුතු ලෙස බර වැඩි කර ගනීවි...

557
00:54:02,001 --> 00:54:03,459
අප කළ යුතුද...

558
00:54:07,167 --> 00:54:08,876
විදේශයක ජීවත් වෙනවාද?

559
00:54:23,626 --> 00:54:24,792
ආයුබෝවන්?

560
00:54:39,834 --> 00:54:42,751
සති කිහිපයකින් වාර්තාවක් ලැබුණේ නැහැ.

561
00:54:44,334 --> 00:54:46,459
විශේෂ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

562
00:54:47,209 --> 00:54:48,584
'විශේෂ දෙයක් නැහැ'?

563
00:54:49,042 --> 00:54:52,542
සහ වෙනත් අවස්ථා විශේෂද?

564
00:54:53,084 --> 00:54:58,751
ඔහු ගෙදර එන්නේ කවදාද,
ඔහු කන දේ, ඔහු කොපමණ කන්නේද,

565
00:54:58,751 --> 00:55:00,959
ඔහු ගොරවනවද නැද්ද, ඒ දේවල්,

566
00:55:00,959 --> 00:55:04,959
මම ඔයාට කිව්වා කිසිම විස්තරයක් අතහරින්න තරම් කුඩා නැහැ කියලා.

567
00:55:06,417 --> 00:55:09,917
ඔබේ දරුවා ඔබව මෘදු කරයිද?

568
00:55:09,917 --> 00:55:11,667
මගේ දරුවා ගැන කතා කරන්න එපා!

569
00:55:14,376 --> 00:55:17,959
මට අයින් වෙන්න ඕන.

570
00:55:18,417 --> 00:55:20,042
ඉවත් වෙන්නද?

571
00:55:23,917 --> 00:55:28,667
ඔබට මෙය හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔයාගේ කුඩුකාර තාත්තා වෙනුවෙන්.

572
00:55:29,584 --> 00:55:33,792
අපි ඔයාව අර බාර් එකෙන් එලියට දැම්මා
සහ ඔබව සම්පූර්ණ කළා,

573
00:55:34,042 --> 00:55:36,584
ඔබ කෘතඥ විය යුතු නොවේද?

574
00:55:36,834 --> 00:55:43,376
අර කුඩුකාරයා මැරිලා
ඒ වගේම ජා-සුන් තමයි මාව බේරගත්තේ.

575
00:55:43,626 --> 00:55:46,917
ඔයා බය වෙන්න එපා මම එයා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

576
00:55:46,917 --> 00:55:48,209
එසේ ද?

577
00:55:51,126 --> 00:55:54,042
ඔබ සිතන්නේ එය එතරම් පහසු දෙයක් කියාද?

578
00:55:54,542 --> 00:55:59,334
ඔබ අප වෙනුවෙන් ඔත්තු බලන බව ඔහු දැන සිටියහොත් ඔහුට කෙසේ හැඟේවිද?

579
00:55:59,584 --> 00:56:03,584
ඒ මැරයා ඒකට කැමති වෙයි නේද?

580
00:56:04,751 --> 00:56:06,459
බැල්ලිගෙ පුතා...

581
00:56:07,167 --> 00:56:12,834
ෂුවර්, ඒත් මම මොනවා කරන්නද, මේක මගේ රස්සාව.

582
00:56:14,084 --> 00:56:18,917
ඔයාගේ එක හරිද, තේරුණාද?

583
00:56:40,917 --> 00:56:47,459
ඇත්තටම මේ වෙලාවේ පොලිස් කාරයෝ එළියට ගියා.

584
00:56:49,251 --> 00:56:56,209
සමහරවිට ඔවුන්ට ඇත්තටම නඩු පැවරීමට තරම් කුණු ඇත.

585
00:56:57,626 --> 00:56:58,751
ඔව්?

586
00:57:00,084 --> 00:57:02,792
එතකොට කුණු දුන්නේ කවුද?

587
00:57:04,876 --> 00:57:07,542
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කළා කියලද?

588
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
මම එහෙම පහත් වෙන්නේ නැහැ.

589
00:57:13,334 --> 00:57:16,334
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඒ වගේ කුණු තිබුණේ නැහැ.

590
00:57:16,584 --> 00:57:19,959
එසේ ද? එසේ නම් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

591
00:57:20,626 --> 00:57:25,084
ඔබ නොවේ නම්, බොහෝ විට ඔබේ කෙනෙක් විය හැකිය.

592
00:57:26,876 --> 00:57:29,251
ඔයාගේ කොල්ලා Ja-sung සමහරවිට?

593
00:57:31,751 --> 00:57:36,667
අමන ද්‍රෝහියා, ඔබ මට කරන්නේ කෙසේද?

594
00:57:37,626 --> 00:57:42,834
මාව කාර්යබහුල කර භාර ගන්න
සමස්ත සංවිධානය?

595
00:57:42,834 --> 00:57:45,209
- යෝ, ජොං-ගෝ...
- අම්මපා!

596
00:57:45,542 --> 00:57:47,334
මම ඔයාගේ කට කඩනවා!

597
00:58:04,667 --> 00:58:11,709
මම ඔයාගේ කට කඩනවා,
ඔබ නැවත වරක් මගේ නම කීවොත්.

598
00:58:13,834 --> 00:58:15,126
මාව උත්සාහ කරන්න.

599
00:58:17,834 --> 00:58:20,917
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා වෙත එන්න,

600
00:58:21,667 --> 00:58:24,001
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගන්නේ දැයි බලන්න.

601
00:58:33,751 --> 00:58:36,917
අපේ නීතිඥයා උපරිමයෙන් කරනවා.

602
00:58:38,459 --> 00:58:39,876
ඒ නිසා තදින් වාඩි වෙන්න.

603
00:58:41,001 --> 00:58:43,792
අපි ඒවා වසර ගණනාවක් පුරා ප්‍රමාණවත් තරම් ආලේප කළෙමු,

604
00:58:46,376 --> 00:58:48,084
එය සාර්ථක වනු ඇත.

605
00:58:50,084 --> 00:58:51,876
ඔයාද...

606
00:58:54,042 --> 00:58:55,834
මහලු මිනිසා ඉවත් කළාද?

607
00:59:00,917 --> 00:59:02,751
ඒ ඔබ නොවේද?

608
00:59:05,084 --> 00:59:11,126
එසේ නොවේ නම්, එය මවුලයෙන් එකක් විය හැකිය, නැතහොත් ...

609
00:59:11,126 --> 00:59:12,459
නැත්නම්?

610
00:59:14,792 --> 00:59:17,209
තවත් දහසක්.

611
00:59:21,334 --> 00:59:23,876
මේක කන්න, පට්ට චූටි.

612
00:59:28,084 --> 00:59:29,834
යෝ ජුන්ග්.

613
00:59:32,167 --> 00:59:33,584
කරුණාකර...

614
00:59:35,167 --> 00:59:36,376
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

615
00:59:46,542 --> 00:59:49,501
මා ගැන සිතුවාට ස්තුතියි,

616
00:59:50,792 --> 00:59:52,001
බාර් පිටුපස පවා.

617
00:59:54,251 --> 00:59:55,959
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්...

618
01:00:22,334 --> 01:00:24,126
ඒක ගේන්න.

619
01:00:37,751 --> 01:00:40,251
එය මගේ අගය කිරීමේ කුඩා සංකේතයකි.

620
01:00:40,917 --> 01:00:44,126
එය කුමක්ද, ආහාරයට ගත හැකි දෙයක්ද?

621
01:00:44,292 --> 01:00:50,501
එය චීන සඳකේක්, නියම ප්‍රණීත ආහාරයකි.

622
01:00:55,251 --> 01:00:56,542
සඳකේක්, හාහ්?

623
01:00:58,417 --> 01:01:00,834
එන්න, එය ගෙදර විවෘත කරන්න.

624
01:01:01,001 --> 01:01:05,584
ඔබ එය කන්නේ කෙසේද? මෙවැනි?

625
01:01:11,001 --> 01:01:12,792
මෙය ආහාරයට ගත හැකි බවක් නොපෙනේ.

626
01:01:12,792 --> 01:01:17,209
එය පිරිසිදු කර ඇත, කරදර විය යුතු නැත.

627
01:01:17,459 --> 01:01:19,667
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

628
01:01:19,876 --> 01:01:24,167
අපි ඔබට සාමාන්‍ය සත්කාර පැකේජයක් එවන්නම්,

629
01:01:24,167 --> 01:01:25,876
එය ඔබගේ විශ්‍රාම අරමුදල ලෙස සලකන්න.

630
01:01:29,584 --> 01:01:33,959
ඔබ පසුබට වී අපට අපගේ දේ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.

631
01:01:34,751 --> 01:01:37,292
අපේ දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා හාරන්න එපා.

632
01:01:45,667 --> 01:01:48,042
- මට දුම් පානය කරන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

633
01:01:53,917 --> 01:01:59,376
මොකක්ද, ඒකට කැමති නැද්ද? තව ටිකක් අවශ්‍යද?

634
01:01:59,376 --> 01:02:02,084
එතකොට අපේ ඉපැයීම් වලින් කොටසක් ඔබට අවශ්‍යද?

635
01:02:03,376 --> 01:02:05,292
හේයි JUNG Chung,

636
01:02:06,542 --> 01:02:08,417
ඔබ මාව ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

637
01:02:14,417 --> 01:02:15,834
එය ආපසු ගන්න.

638
01:02:17,459 --> 01:02:19,959
මම මැරයන්ගෙන් මුදල් ගන්නේ නැහැ.

639
01:02:23,251 --> 01:02:25,167
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

640
01:02:26,917 --> 01:02:32,751
ඔයා අපිව නැති කරන්න හදන්නේ නෑ.
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්ය විය යුතුය.

641
01:02:32,751 --> 01:02:34,626
ඔබව අතුගා දමන්නද?

642
01:02:35,042 --> 01:02:38,459
වැඩි කල් නොගොස් ඔබේ තැන වෙන කෙනෙක් ගනීවි.

643
01:02:39,459 --> 01:02:43,626
සහ නව පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරන්න? කරදර වැඩියි.

644
01:02:43,876 --> 01:02:47,209
අපි ඔබෙන් වැඩි දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

645
01:02:47,626 --> 01:02:52,167
ඔබේ ස්ථානය දැනගෙන ඔබට කියන පරිදි කරන්න.

646
01:02:52,167 --> 01:02:54,709
සෑම දෙයකටම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වීම අවශ්‍ය නොවේ.

647
01:02:55,376 --> 01:03:00,334
ඉතින් ඔබට අවශ්‍යද අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න?

648
01:03:00,959 --> 01:03:03,376
බෝල අඩු ලැප්ඩෝග් වගේද?

649
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

650
01:03:07,917 --> 01:03:09,667
එය මෙසේ සිතන්න,

651
01:03:10,667 --> 01:03:13,251
සමුපකාර සම්බන්ධතාවයක්.

652
01:03:13,917 --> 01:03:16,292
- මුදල් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

653
01:03:26,042 --> 01:03:29,667
හරි, ඇති, යන්න!

654
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

655
01:03:35,209 --> 01:03:39,251
මට ඔබේ පණිවිඩය හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ලැබුණා,

656
01:03:40,792 --> 01:03:43,042
ඔබ ඉක්මනින් මගෙන් අසනු ඇත.

657
01:04:10,209 --> 01:04:12,876
එය ප්‍රධාන KANG හි පුද්ගල ගොනුව,

658
01:04:12,876 --> 01:04:15,042
වෘත්තීය සහ පෞද්ගලික යන දෙකම...

659
01:04:15,042 --> 01:04:16,334
කට වහගන්න!

660
01:04:20,417 --> 01:04:23,834
මෙය නිවැරදිද?

661
01:04:24,834 --> 01:04:28,542
මම එකකින් ඒක ගත්තෙ
හොඳම චීන හැකර් කණ්ඩායම්,

662
01:04:28,542 --> 01:04:36,459
මේ අයට රිංගා එන්න පුළුවන්
FBI දත්ත ගබඩාව දින 2කින් ඉහලට.

663
01:04:41,167 --> 01:04:42,834
සහ Yanbian hobos?

664
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
උන් හිටගෙන ඉන්නවා.

665
01:04:54,709 --> 01:04:56,126
එන ඇමතුම - Bro

666
01:05:03,001 --> 01:05:07,084
මගේ මගුල් මල්ලි! ඔබ කොහෙද?

667
01:05:07,084 --> 01:05:10,292
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද? අද?

668
01:05:10,751 --> 01:05:12,792
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

669
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
ඇත්තෙන්ම එය ගැටළුවක් නොවේ.

670
01:05:18,709 --> 01:05:21,209
මොන පුදුමද?

671
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
ඇයි එතන?

672
01:05:31,542 --> 01:05:33,209
හරි හරී.

673
01:05:36,792 --> 01:05:40,001
දවස් 2කින් ආයෙ එන්න හිටියෙ නැද්ද?

674
01:05:40,251 --> 01:05:42,959
එය ඔහු මෙන් නොවේ.

675
01:05:42,959 --> 01:05:45,001
Incheon ගබඩාවට.

676
01:05:45,417 --> 01:05:46,292
ඔව් ලොක්කා.

677
01:05:50,876 --> 01:05:52,376
ඉහළින් අඳින්න.

678
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

679
01:06:10,001 --> 01:06:12,584
Hobos හි අමතන්න.

680
01:07:19,459 --> 01:07:21,626
මම හිතන්නේ මගේ ආවරණය පිපිරුණා.

681
01:07:21,626 --> 01:07:24,459
මගේ ගොනුව පිස දමා මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

682
01:07:28,042 --> 01:07:32,126
සහ කරුණාකර දුම්පානය නතර කරන්න.

683
01:07:33,334 --> 01:07:34,459
ප්රවේසම් වන්න.

684
01:08:05,542 --> 01:08:07,626
ඇය පහන් මැරුවාද?

685
01:08:39,876 --> 01:08:43,876
ශුද්ධ ජරාව! ඔබ කවදාවත් ඇයට තුවක්කුවක් ඇතැයි කියා නැත!

686
01:08:43,876 --> 01:08:45,542
මටත් කිව්වේ නැහැ, මගුල!

687
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
අපි තවමත් ඇයව ජීවත් කරවිය යුතුද?

688
01:08:49,126 --> 01:08:52,167
- ඔව්, ඒක තමයි නියෝගය.
- අපි නැවතී සිටිමු.

689
01:08:53,334 --> 01:08:58,042
එය හයේ වෙඩික්කාරියකි, ඇයට වෙඩි උණ්ඩ 3ක් ඉතිරිව ඇත.

690
01:08:59,084 --> 01:09:01,584
හේයි පසුගාමී! මෙය Yanbian නොවේ!

691
01:09:02,584 --> 01:09:06,751
ඔබට වෙඩි හඬ ඇසුණේ නැද්ද?!
මේ මගුල පුරාම පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා!

692
01:09:08,626 --> 01:09:10,501
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

693
01:09:10,626 --> 01:09:13,209
අපි ඇයව දවාලමු!

694
01:09:13,751 --> 01:09:15,292
එය භයානක නොවේද?

695
01:09:15,292 --> 01:09:17,084
අපි නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

696
01:09:18,501 --> 01:09:19,459
අපි ගමන් කරමු!

697
01:10:46,626 --> 01:10:48,459
එයා ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා සර්.

698
01:11:00,084 --> 01:11:01,834
ඇයි මේ හැම තැනම?

699
01:11:01,834 --> 01:11:04,376
ටිකක් පරක්කු උනාට ඔයා ආවා.

700
01:11:04,709 --> 01:11:07,584
ඔව්, වැස්ස සහ වාහන තදබදය නිසා.

701
01:11:08,292 --> 01:11:11,709
සුක්-මු, ඔයා මගුලක්.

702
01:11:12,334 --> 01:11:15,792
මම කිව්වා අලුත්ම GPS එකක් ගන්න කියලා.

703
01:11:16,792 --> 01:11:20,376
ඔබට තත්‍ය කාලීන ගමනාගමන තොරතුරු ලැබේ, මදර්ෆකර්.

704
01:11:20,376 --> 01:11:22,251
එහෙම තමයි අපි මෙතනට ආවේ.

705
01:11:25,501 --> 01:11:26,501
ඒක ගේන්න.

706
01:11:29,917 --> 01:11:31,042
එන්න!

707
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
අයියෝ අයියේ.

708
01:12:02,667 --> 01:12:07,834
ඒ බැරල් එක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ බලන්න ඕනද?

709
01:12:15,584 --> 01:12:17,126
මට දුම් ටිකක් දෙන්න.

710
01:12:49,584 --> 01:12:51,376
ටාඩා!

711
01:12:57,126 --> 01:12:59,292
ඒ ඔබේ චෙස් ගුරුවරයා.

712
01:13:01,126 --> 01:13:02,584
පුදුමද?

713
01:13:05,251 --> 01:13:09,292
ලස්සන හුරතල් ඒ වගේම හුරතල් ශරීරයක්.

714
01:13:09,584 --> 01:13:12,209
ඒ ඉස්ම සහිත තනපුඩු ...

715
01:13:13,459 --> 01:13:14,834
අයියෝ අයියේ.

716
01:13:16,459 --> 01:13:18,251
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

717
01:13:20,751 --> 01:13:24,251
ඒ කට්ට ඔත්තුකාරයෙක්.

718
01:13:25,709 --> 01:13:27,042
පොලිස්කාරයෙක්.

719
01:13:28,751 --> 01:13:30,751
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක්.

720
01:13:40,751 --> 01:13:45,667
ඔබ එය දැන සිටියාද?

721
01:13:48,042 --> 01:13:49,792
නෑ මම...

722
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
මම එහෙම කළේ නැහැ.

723
01:13:59,584 --> 01:14:02,292
ඇය ශක්තිමත් එකියක්, ඒ බැල්ලිය.

724
01:14:02,584 --> 01:14:06,542
මොනවා උනත් ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.

725
01:14:07,167 --> 01:14:11,959
එයා මගේ කොල්ලන්ට වඩා හොඳයි, මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

726
01:14:14,959 --> 01:14:23,209
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මම දැනටමත් දැන සිටියෙමි,

727
01:14:24,501 --> 01:14:30,084
මම හිතුවා මම ඇය සමඟ එය තහවුරු කරන්න.

728
01:14:33,917 --> 01:14:35,917
මේක මෙතනම.

729
01:14:37,501 --> 01:14:40,584
මෙම ගොනුව සඳහා මම චීනයේ විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

730
01:14:41,709 --> 01:14:43,167
එය පරික්ෂා කරන්න.

731
01:14:52,001 --> 01:14:55,042
මම පවා තිගැස්සුණා.

732
01:14:56,042 --> 01:15:02,417
නිකම්ම මවුලයක් නොව පොලිස් නිලධාරියෙක් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

733
01:15:04,667 --> 01:15:06,251
යන්න, බලන්න.

734
01:15:11,251 --> 01:15:15,417
ඇය අසල ඇති එම පැල්ලම ප්‍රධාන KANG ය,

735
01:15:16,501 --> 01:15:19,584
එයා තමයි අපේ බූරුවා බුරන්නේ.

736
01:15:26,167 --> 01:15:30,001
ඇය ඇකඩමියේ සිටියදී ඔහු උපදේශකයෙක් විය.

737
01:15:30,876 --> 01:15:35,209
එබැවින් ඔහු ඇගේ උපදේශකයා සහ ජරාව විය.

738
01:15:35,834 --> 01:15:38,334
සමහරවිට ඇගේ චෙරි ගෙඩිය.

739
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
ඊළඟ එක කියවන්න.

740
01:15:44,126 --> 01:15:45,834
තව එකක් තියෙනවා.

741
01:15:50,834 --> 01:15:52,917
අර මගුල,

742
01:15:56,001 --> 01:15:58,209
ඇත්තටම මාව ගත්තා.

743
01:16:02,501 --> 01:16:03,834
බැල්ලිගේ පුතා!

744
01:16:06,376 --> 01:16:07,584
අම්මපා!

745
01:16:20,626 --> 01:16:21,917
අයියෝ සහෝ!

746
01:16:23,667 --> 01:16:25,209
කම්පනයට පත්වෙලාද?

747
01:16:43,917 --> 01:16:48,376
මේ මගුල් සිදුරු මේ කාලය පුරාම ඔබට සෙල්ලම් කළා.

748
01:16:51,584 --> 01:16:54,251
ෂිට්, එය කපා හැරීමක් නොවේ!

749
01:17:08,417 --> 01:17:14,001
ප්‍රධානී KANG ට පණිවිඩය ලැබේවි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

750
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
- යෝ යාන්බියන්!
- ඔව්?

751
01:17:21,792 --> 01:17:26,834
ටිකක් විනෝද වෙන්න සහ ශරීරය සමඟ ඇයව විසි කරන්න.

752
01:17:27,542 --> 01:17:28,626
හරි හරී.

753
01:17:29,709 --> 01:17:30,876
අපි යමු.

754
01:17:33,584 --> 01:17:40,501
මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
ඔබ මගෙන් මරණය අයදිනු ඇත.

755
01:18:44,626 --> 01:18:46,626
කුමක් ද? මේ පැයේ කොල්ල කෝල් එකක්ද?

756
01:18:49,584 --> 01:18:51,542
ඔබ මට නිදා ගැනීමට ඇති අයිතිය කඩ කරනවා.

757
01:18:54,876 --> 01:18:57,209
ඔබව අවදි කරන පුවත් කිහිපයක් තිබේ.

758
01:18:57,667 --> 01:18:59,334
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.

759
01:18:59,334 --> 01:19:01,292
නව මණ්ඩල රැස්වීමක් කැඳවනු ලැබේ.

760
01:19:02,626 --> 01:19:04,626
දින 2 කින්, සවස 5 ට.

761
01:19:05,209 --> 01:19:10,042
ඔබ මෙහි සිටින බැවින් JUNG සුක්කානම ගනු ඇත.

762
01:19:13,292 --> 01:19:16,667
ඉතින්, ඔබ මෙහි එය අතුල්ලන්නද?

763
01:19:16,667 --> 01:19:18,667
ඔව් බන් උබ වැඩකට නැති ජරාවක්.

764
01:19:18,667 --> 01:19:20,251
මොන මගුලක්ද?!

765
01:19:20,251 --> 01:19:23,792
තොපි හැම දේම නැති උනා කියලා වැඩක් නැ.

766
01:19:24,417 --> 01:19:27,459
චින්ක්ස් ගෝල්ඩ්මූන් භාරගත්තේ කවදා සිටද?

767
01:19:28,376 --> 01:19:30,792
එය ඔබේ වංශයට අයත් වූවක් නොවේද?

768
01:19:32,417 --> 01:19:34,334
ඔබ නියම උරුමක්කාරයා විය.

769
01:19:36,209 --> 01:19:39,626
ඔබ මා ගැන මෙතරම් ගැඹුරින් සලකන බව මම දැන සිටියේ නැත.

770
01:19:41,126 --> 01:19:43,292
අනික කවුද මාව මේකට දැම්මේ?

771
01:19:43,459 --> 01:19:46,792
එය ඔබ නොවේ නම්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

772
01:19:47,501 --> 01:19:50,751
කොල්ලනේ අපි පොලිස්කාරයෝ.

773
01:19:51,126 --> 01:19:56,751
අපිට වාර්තාවක් ලැබෙනවා, අපි විමර්ශනය කරනවා,
අපි කුණු සොයා, අපි අත්අඩංගුවට.

774
01:19:56,751 --> 01:19:58,376
ඒක අපේ වැඩක්.

775
01:20:01,834 --> 01:20:06,251
ඉතින් කවුද ඒ වාර්තාව හැදුවේ?

776
01:20:39,417 --> 01:20:45,792
JUNG Chung, ඔබ ඉතා පහළට පැමිණ ඇත.

777
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
ඉතින් කුමක් ද?!

778
01:20:54,834 --> 01:20:59,001
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? මගේ පිහිය අඹරන්නද?

779
01:20:59,001 --> 01:21:01,542
මෙය ඔබේ හොඳම?!

780
01:21:01,542 --> 01:21:04,959
මම LEE Joong-go! සර්වබලධාරී LEE Joong-go!

781
01:22:17,251 --> 01:22:20,584
JUNG Chung, අර කුකුළා.

782
01:22:22,459 --> 01:22:27,376
මෙය මී විසකි, ඒ ගැන සැකයක් නැත.

783
01:22:28,251 --> 01:22:29,167
සර්?

784
01:22:29,167 --> 01:22:32,459
ඒත් මට ඒක නිකන් යන්න දෙන්න බෑ.

785
01:22:35,126 --> 01:22:38,001
මට තනියම ගිලෙන්න බැහැ.

786
01:22:38,751 --> 01:22:44,459
අනික මේ මී විස වෙන්න පුලුවන්
වෙස්වළාගත් ආශීර්වාදයක්.

787
01:22:50,167 --> 01:22:55,126
හොඳයි, මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

788
01:22:57,667 --> 01:22:59,292
මම සෙල්ලම් කරන්නම් -

789
01:23:29,251 --> 01:23:31,834
JUNG සොයාගත්තේ කෙසේද?

790
01:23:33,542 --> 01:23:38,751
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළාද?

791
01:23:42,084 --> 01:23:44,959
මම පහත් මිනිසෙක් බව මම දනිමි,

792
01:23:47,417 --> 01:23:48,959
නමුත් එතරම් පහත් නොවේ.

793
01:23:51,917 --> 01:23:57,084
මම හිතුවා ඒ ඔයා කියලා.

794
01:23:58,542 --> 01:24:00,126
මම හිතුවේ ඔයා පෙරලුවා කියලා.

795
01:24:03,001 --> 01:24:04,959
අපිටත් ඔය වගේ නඩුවක් තිබුණා.

796
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

797
01:24:10,334 --> 01:24:15,334
ඒ නිසාද ඔයාට මට සුක්-මු තිබ්බේ?
රක්ෂණයක් ලෙස?

798
01:24:15,876 --> 01:24:21,084
අපි ඔහුව එහි තැබුවෙමු, නමුත් ඔහු ඔබ ගැන දැන සිටියේ නැත.

799
01:24:23,376 --> 01:24:25,251
බැල්ලිගේ පුතා.

800
01:24:25,251 --> 01:24:29,251
එහෙම වෙන්න එපා ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

801
01:24:29,251 --> 01:24:31,417
තවත් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

802
01:24:36,876 --> 01:24:38,959
කිසිවක් වෙනස් වී නැත,

803
01:24:40,376 --> 01:24:42,834
අපි සැලැස්මට අනුව ඉදිරියට යනවා.

804
01:24:44,292 --> 01:24:46,334
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

805
01:24:48,001 --> 01:24:49,376
සැලැස්ම?!

806
01:24:52,167 --> 01:24:55,917
ඔබ ඔවුන් අතරට ආපසු යන්නේ කවුද?

807
01:24:56,167 --> 01:24:57,459
කුමක් ද?!

808
01:25:10,167 --> 01:25:14,042
JANG Su-ki, Goldmoon හි වත්මන් උප සභාපති.

809
01:25:15,501 --> 01:25:18,834
ඔබ කිව්වා ඔහුට බලයක් නැහැ කියලා.

810
01:25:19,501 --> 01:25:24,042
ඔහු ජීල් ලොක්කා වූ නමුත් සියලු බලය අහිමි විය

811
01:25:24,042 --> 01:25:27,209
ගෝල්ඩ්මූන් ලෙස වංශ එක් වූ විට.

812
01:25:27,209 --> 01:25:30,584
ඒ වන විට ජීල් විසුරුවා හැරීමට සූදානම්ව සිටියේය.

813
01:25:30,584 --> 01:25:32,459
සහ ඔහු අර්ධ විශ්‍රාමිකයි.

814
01:25:32,709 --> 01:25:34,501
එබැවින් ඔහු අපට පරිපූර්ණයි.

815
01:25:35,542 --> 01:25:40,084
අපි එයාව බලාගත්තා
මුල සිටම ඔහු ඉදුණු,

816
01:25:40,792 --> 01:25:46,667
නමුත් ඔහු එතරම් බල රහිත ය
අපගේ උදව් පමණක් සිදු නොවේ.

817
01:25:47,001 --> 01:25:50,709
ඔහුට දක්ෂ ධාවන සහකරුවෙකු අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

818
01:25:51,167 --> 01:25:52,459
දුවන සහකරුවෙක්ද?

819
01:25:53,001 --> 01:25:55,417
මේ ගෝල්ඩ්මූන්ගේ COO LEE Ja-sung.

820
01:25:55,417 --> 01:25:57,501
ඔහු JUNG නගරයේම,

821
01:25:57,501 --> 01:26:00,501
ඒ වගේම චීන පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නෙක්.

822
01:26:00,751 --> 01:26:02,751
ඔහු නිකම්ම අවනත වෙයිද?

823
01:26:03,709 --> 01:26:06,376
ඔහුට පසුව JUNG පාවාදීමට සිදුවනු ඇත.

824
01:26:10,167 --> 01:26:14,584
මම නිතරම කල්පනා කළේ මගේ ධාවන සහකරු කවුද කියලා.

825
01:26:15,834 --> 01:26:19,792
ඔබ සමඟ, මෙය කළ හැකි යෝජනාවක් විය හැකිය.

826
01:26:21,084 --> 01:26:23,667
ජා-සං, අපි හැම පැත්තකින්ම යමු.

827
01:26:24,251 --> 01:26:25,542
බැල්ලිගේ පුතා!

828
01:26:28,084 --> 01:26:32,209
ඔබ දෙදෙනා තවමත් ඒ සියල්ල සාර්ථක කර ගත්තේ නැද්ද?

829
01:26:36,251 --> 01:26:41,584
ජා-සං, අපි පසුව විස්තර කතා කරමු.

830
01:26:47,876 --> 01:26:50,001
මේ මොන මගුලක්ද?!

831
01:26:50,334 --> 01:26:54,501
ගෝල්ඩ්මූන් භාර ගැනීමට ඔහුව භාවිතා කරන්න.

832
01:26:55,626 --> 01:26:57,459
ඔයා කිව්වා මේක තමයි අවසානය කියලා

833
01:26:58,959 --> 01:27:01,459
ඔයා කිව්වා මේක මගේ අන්තිම මෙහෙයුම කියලා.

834
01:27:02,334 --> 01:27:04,126
සර් මට මේක කරන්න බෑ.

835
01:27:04,584 --> 01:27:08,834
ඔබ පොරොන්දු වුණා, ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා!

836
01:27:08,834 --> 01:27:11,001
මට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට කමක් නැද්ද?

837
01:27:11,209 --> 01:27:12,542
මම කිසිසේත්ම වැදගත්ද?

838
01:27:12,542 --> 01:27:14,334
වෙන විකල්පයක් නැහැ.

839
01:27:15,626 --> 01:27:19,126
මෙය ඔබට ආරක්ෂිතම මාර්ගයයි.

840
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
තෝ පුතේ! ගොන් කතා කපන්න!

841
01:27:25,917 --> 01:27:28,584
ඔබ සිතන්නේ JUNG Chung දැනගත්තේ කෙසේද?

842
01:27:30,834 --> 01:27:35,626
ගිය සතියේ අපේ ඩේටාබේස් එක හැක් කළා.

843
01:27:37,042 --> 01:27:39,042
චීන හැකර්වරුන් විසිනි.

844
01:27:39,126 --> 01:27:44,042
ඔවුන් මාව ඉලක්ක කර ඉතා රහසිගත තොරතුරු සොරකම් කළා.

845
01:27:44,042 --> 01:27:45,876
ඔවුන් සුක්-මුව සොයා ගත්තා, මෙන්න!

846
01:27:48,001 --> 01:27:49,751
ඔවුන්ට සියල්ල ලැබුණා.

847
01:27:51,334 --> 01:27:56,542
ඔබේ ගොනුව අනිවාර්යයෙන්ම ඇතුළත් කර ඇත.

848
01:28:26,709 --> 01:28:32,542
ඔබ ජා-සංව නොමරන්නේ කෙසේද?

849
01:28:40,042 --> 01:28:42,042
ෂැංහයි ගිවිසුම හරහා යන්න.

850
01:28:50,001 --> 01:28:53,584
මම ඔබේ සියලුම ලිපිගොනු පිස දැමුවෙමි.

851
01:28:55,084 --> 01:29:00,167
නිලධාරි LEE Ja-sung නොපවතියි.

852
01:29:02,251 --> 01:29:09,167
ඔබ ගැන දන්නේ මම සහ අධ්‍යක්ෂවරයා පමණයි.

853
01:29:11,251 --> 01:29:14,501
JUNG ඔබව තබා ගැනීමට තීරණය කළේ මන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

854
01:29:15,084 --> 01:29:17,667
නමුත් එය වාසනාවන්ත විවේකයක්.

855
01:29:18,459 --> 01:29:22,042
ඒකෙන් අපිට ලොකු වාසියක් ලැබුණා.

856
01:29:24,084 --> 01:29:26,542
අද වන විට JUNG Chung අවසන්.

857
01:29:28,126 --> 01:29:30,209
LEE ගේ වංශය ගමන් කරමින් සිටී.

858
01:29:32,626 --> 01:29:34,292
දුමක් ආවාද?

859
01:29:45,709 --> 01:29:46,834
මොකක්ද?

860
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
ෂිට්!

861
01:29:51,584 --> 01:29:52,501
ඔහුව ගන්න!

862
01:30:04,376 --> 01:30:06,292
අම්මපා!

863
01:30:43,626 --> 01:30:45,001
ලොක්කා, ඔබ යා යුතුයි!

864
01:30:45,001 --> 01:30:46,667
මාව අතහරින්න, අපතයෝ!

865
01:30:49,626 --> 01:30:50,584
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

866
01:30:50,584 --> 01:30:51,751
අම්මපා!

867
01:30:55,876 --> 01:30:57,042
ඔවුන්ව අපායට යවන්න!

868
01:31:02,667 --> 01:31:03,959
ඔවුන් නැවත තබාගන්න!

869
01:31:05,709 --> 01:31:06,876
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

870
01:32:51,042 --> 01:32:54,167
කොන්ද පන නැති මගුලක්...

871
01:32:55,251 --> 01:32:57,251
Joong-go පහර ඇණවුම් කළාද?

872
01:32:59,334 --> 01:33:02,251
පොලිසියේ කූට උපක්‍රමවලට හසු වෙනවාද?

873
01:33:03,251 --> 01:33:10,417
ඔබ අපේ වංශය අවතක්සේරු කළා,
ඔබ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන!

874
01:33:18,209 --> 01:33:22,126
මා ළඟට එන්න, අම්මපා! මා වෙත එන්න!

875
01:33:22,626 --> 01:33:23,917
එය කරන්න!

876
01:34:47,542 --> 01:34:48,542
චලනය, චලනය, චලනය!

877
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
මෙතන, අපතයා!

878
01:35:43,292 --> 01:35:48,501
Joong-go, අන්තිමට අර මගුල
කුණාටුවක් ඇවිස්සීය.

879
01:35:48,751 --> 01:35:54,209
ඔහු සියලු දෙනාම මේ අවුලට ඇද දැමීය.

880
01:35:54,626 --> 01:35:58,376
ඔහු සහ ජේබුම් වංශය අවසන් විය.

881
01:35:58,959 --> 01:36:03,959
දැන් මේ හැර වෙන මගක් නැත.

882
01:36:05,709 --> 01:36:10,042
කවුරුන් හෝ පැමිණ මේ අවුල පිරිසිදු කළ යුතුය.

883
01:36:11,542 --> 01:36:13,376
එහෙම නේද උප සභාපති JANG?

884
01:36:36,042 --> 01:36:40,417
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළත් ඔහු සාර්ථක වන්නේ නැහැ.

885
01:36:41,417 --> 01:36:42,542
මට කණගාටුයි.

886
01:37:02,084 --> 01:37:04,084
අපි මොකද කරන්නේ ලොක්කා?

887
01:37:30,876 --> 01:37:33,959
- HAN Joo-kyung කොහෙද?
- ඇය ...

888
01:37:35,709 --> 01:37:37,209
ඇය සුවය ලබමින් සිටී.

889
01:37:38,959 --> 01:37:41,667
මට දරුවා ගැන කණගාටුයි.

890
01:37:42,334 --> 01:37:47,876
ඉහළ මට්ටමේ ආතතිය
හදිසි කම්පනය මෙයට හේතු විය.

891
01:37:48,542 --> 01:37:52,084
එය ඇයටත් භයානක වන්නට ඇත.

892
01:38:18,709 --> 01:38:22,334
දැන්, ජා-සුන්ග් භාර ගැනීමට සිදු වේ.

893
01:38:22,751 --> 01:38:24,501
එයා දැන් හදපු මිනිහෙක්.

894
01:38:25,459 --> 01:38:27,959
මේ සඳහා ඔහු අපට ස්තූති කළ යුතු නොවේද?

895
01:38:37,334 --> 01:38:43,001
මෙය සිදු වූ විට, මගේ ඉල්ලා අස්වීම ක්‍රියාවට නංවන්න.

896
01:38:46,167 --> 01:38:50,667
ඔයා බීලද? ආයෙත් ඔය ජරාව නෙවෙයි.

897
01:38:54,667 --> 01:38:58,459
ඔබ හැර ගියහොත් මෙම මෙහෙයුම කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?

898
01:38:58,917 --> 01:39:01,626
ඔයා මේ නඩුව දැම්මේ, මේ ඔයාගේ බබා.

899
01:39:03,876 --> 01:39:06,376
මට බෑ, මේ මගුලට මම ගොළුයි.

900
01:39:09,334 --> 01:39:12,917
මෝඩකම ඔබේ නිදහසට කරුණක්ද? අමන මෝඩයා.

901
01:39:16,501 --> 01:39:17,876
ඔක්කොම ආපහු ගන්න බෑ.

902
01:39:23,959 --> 01:39:26,334
කාටවත් මේකෙන් අයින් වෙන්න බැහැ.

903
01:39:28,251 --> 01:39:32,084
එක්කෝ අපි එය දකිනවා, නැතහොත් ක්‍රියාවලියේදී මිය යනවා,

904
01:39:32,084 --> 01:39:34,959
එබැවින් ආපසු හැරීමක් නැත.

905
01:39:37,667 --> 01:39:41,126
අපිට අපේම කීප දෙනෙක් නැති උන එක ලැජ්ජයි.

906
01:39:41,459 --> 01:39:44,667
යුද්ධයක් ජයග්‍රහණය කිරීමට යම් කැපකිරීම් අවශ්‍ය වේ.

907
01:39:50,459 --> 01:39:55,751
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව අපේ කරේ තියාගන්න.

908
01:39:56,542 --> 01:39:58,792
එය තවදුරටත් එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

909
01:40:01,001 --> 01:40:06,209
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද? ඌ අපේ දැලට අහුවුන ඉස්සන්.

910
01:40:19,584 --> 01:40:21,042
නැ ස්තුතියි.

911
01:40:22,376 --> 01:40:24,001
මම අත්හැරියා.

912
01:40:34,376 --> 01:40:40,626
SEOK සමත් වීම කවුද දැන සිටියේ
එවැනි ආශීර්වාදයක් වනු ඇත!

913
01:40:42,167 --> 01:40:43,792
ඇත්ත වශයෙන්ම!

914
01:40:44,501 --> 01:40:47,001
දැන් ඒ සියල්ල අපට පිටුපසින්,

915
01:40:47,167 --> 01:40:54,042
SEOK සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් LEE සහ JUNG
ඉතා උස් විය.

916
01:40:54,042 --> 01:40:56,376
ඒක අලුත්ම යුගයක්.

917
01:40:56,751 --> 01:41:01,876
JUNG ගේ කොල්ලෝ පෝලිමේ ඉන්නවද?

918
01:41:02,376 --> 01:41:04,834
ඔවුන් තවමත් ජා-සං ලබා ඇත.

919
01:41:08,501 --> 01:41:10,917
ඔබේ කනස්සල්ල පදනම් විරහිතයි.

920
01:41:11,834 --> 01:41:18,084
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරනු ඇත.

921
01:41:21,126 --> 01:41:26,042
මම ඔහුට උප සභාපතිකමට පොරොන්දු වුණා
මම පුටුවට පත් වූ පසු.

922
01:41:29,209 --> 01:41:31,126
එය විශිෂ්ට අදහසක්!

923
01:41:31,876 --> 01:41:37,334
අනුකූලව සාර්ථක වීම
තරාතිරම යනු නිවැරදි දෙයයි.

924
01:41:37,917 --> 01:41:41,084
- මේක නියමයි!
- ඉතා හොඳයි!

925
01:41:52,376 --> 01:41:56,626
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස, මම මගේම මිනිසුන් ගෙනාවෙමි.

926
01:41:57,876 --> 01:42:02,709
සුමට සංක්‍රාන්තියක් සඳහා ප්‍රමාණවත් මාංශ පේශි.

927
01:42:02,709 --> 01:42:07,001
ඔයා කලබල වෙන්න එපා මම ඉන්න තැන මම දන්නවා.

928
01:42:07,751 --> 01:42:09,667
පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ මට කුමක් කළ හැකිද?

929
01:42:09,667 --> 01:42:12,876
ඔවුන් මගේ පිරිවර ලෙස සිතන්න.

930
01:42:17,126 --> 01:42:21,042
අපි මේ පානය අවසන් කර පැද්දීමට පටන් ගනිමු!

931
01:42:31,167 --> 01:42:33,959
මට හරිම භයානකයි!

932
01:42:34,501 --> 01:42:38,334
ගෝල්ඩ්මූන්ගේ උපසභාපතිගෙන් අහනවා
මේ ජරා සන්ධියට.

933
01:42:39,709 --> 01:42:41,126
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

934
01:42:41,584 --> 01:42:43,042
මට අවශ්ය කුමක්ද?

935
01:42:44,167 --> 01:42:47,917
මතක තියාගන්න ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා.

936
01:42:49,334 --> 01:42:53,417
වෙනත් හසුරුවන්නෙකු පවරන තුරු,
මට කෙලින්ම වාර්තා කරන්න.

937
01:42:54,917 --> 01:42:59,542
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

938
01:43:00,459 --> 01:43:03,709
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්, අමතක කරන්න එපා.

939
01:43:06,042 --> 01:43:11,584
සහ සංශෝධිත සංවිධාන සටහනක් ඉදිරිපත් කරන්න
ලබන සතිය වන විට.

940
01:43:12,417 --> 01:43:16,917
නව ඉන්ටෙල් බව අවධාරණය කරන්න
ඔබට මීට පෙර ප්‍රවේශය නොතිබුණි.

941
01:43:17,501 --> 01:43:18,709
තේරුම් ගත්තා ද?

942
01:43:19,751 --> 01:43:25,959
විශේෂයෙන්ම ඉහල පිත්තල, ෆෙඩරල්,
සහ Goldmoon ගේ වැටුප් ලේඛනයේ අනෙකුත් ඇඳුම් කට්ටල.

943
01:43:41,251 --> 01:43:42,834
තව එක දෙයක්,

944
01:43:45,417 --> 01:43:48,376
LEE ඉක්මනින් නිකුත් වේ.

945
01:43:49,501 --> 01:43:50,584
කුමක් ද?

946
01:43:50,751 --> 01:43:52,209
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.

947
01:43:52,376 --> 01:43:56,001
මම පැහැදිලිව කියන්නම්, ඔහුව අල්ලන්න එපා.

948
01:44:02,084 --> 01:44:04,167
මට ඔබේ දරුවා ගැන කණගාටුයි.

949
01:44:06,001 --> 01:44:07,167
මම අදහස් කළේ එයයි.

950
01:44:51,501 --> 01:44:52,584
ඔව්.

951
01:44:53,126 --> 01:44:54,459
කුමක් ද?

952
01:45:09,626 --> 01:45:11,459
එය හොඳ නැත.

953
01:45:12,167 --> 01:45:15,709
ඔබ අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කළ යුතුයි.

954
01:45:27,792 --> 01:45:30,292
අපිව දාලා යන්න.

955
01:45:33,126 --> 01:45:34,334
අපි යමු.

956
01:46:41,834 --> 01:46:44,542
බුරුල් කරන්න, මගුලක්.

957
01:46:46,751 --> 01:46:49,084
මම තවම මැරිලා නැහැ.

958
01:46:54,167 --> 01:46:57,292
හිතුවෙ නෑ ආයෙත් ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලා..

959
01:46:59,792 --> 01:47:01,834
ඔබව දැකීම සතුටක්.

960
01:47:06,167 --> 01:47:08,042
අයියෝ අයියේ.

961
01:47:11,667 --> 01:47:13,667
ඔයා ජරාවක් වගේ.

962
01:47:22,126 --> 01:47:25,126
වෙලාව හරි...

963
01:47:28,834 --> 01:47:31,501
පැත්තක් තෝරා ගැනීමට.

964
01:47:37,459 --> 01:47:40,292
මම කියන දේ අහන්න, අපතයා.

965
01:47:44,334 --> 01:47:47,126
ඔබ එසේ ජීවත් වනු ඇත.

966
01:48:10,792 --> 01:48:13,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

967
01:48:14,417 --> 01:48:15,876
ලොක්කා!

968
01:48:18,959 --> 01:48:20,126
සහෝ!

969
01:48:20,292 --> 01:48:22,834
පට්ට මෝඩයා...

970
01:48:29,917 --> 01:48:32,084
මොනවා නම්...

971
01:48:34,209 --> 01:48:36,626
හරියට ආශ්චර්යයක් වගේ

972
01:48:38,334 --> 01:48:41,792
මම ඇදගෙන යනවාද?

973
01:48:44,751 --> 01:48:49,834
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

974
01:49:18,751 --> 01:49:24,501
මම ඔබට මගේ කාර්යාලයේ සේප්පුවේ තෑග්ගක් තැබුවෙමි.

975
01:49:27,917 --> 01:49:29,917
පසුව එය පරීක්ෂා කරන්න.

976
01:49:36,501 --> 01:49:39,626
ශක්තිමත් වෙන්න,

977
01:49:42,084 --> 01:49:43,834
මගේ සහෝදරයා.

978
01:49:44,792 --> 01:49:49,751
ඔබට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

979
01:49:54,959 --> 01:49:57,584
යන්න, මට මහන්සියි.

980
01:55:35,376 --> 01:55:37,376
මම ශාප වේවි...

981
01:55:38,751 --> 01:55:42,417
සර්වඥයන් වහන්සේ කොතරම් පහත් තැනකට වැටී ඇත්ද.

982
01:55:45,001 --> 01:55:48,834
ඔව් ලොක්කා දැන් එලියට බැස්සා.

983
01:56:42,876 --> 01:56:47,751
මාත් එක්ක පදින්න, මට ඔයා එක්ක වචනයක් ඕන.

984
01:57:04,959 --> 01:57:09,792
ලස්සන දවසක් නේද?

985
01:57:42,001 --> 01:57:43,792
ඔහු දරුණු රියදුරෙක්.

986
01:58:42,292 --> 01:58:46,876
ඔබ මම නම්, ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?

987
01:58:49,209 --> 01:58:51,459
KANG මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදේ.

988
01:58:53,542 --> 01:58:55,084
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

989
01:58:56,417 --> 01:59:00,709
ඔයා ගියාට පස්සේ එයාට යැපෙන්න පුළුවන් මගෙන් විතරයි.

990
01:59:03,834 --> 01:59:07,042
ෂැල් වී? අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

991
01:59:23,001 --> 01:59:27,876
පරිස්සම් වෙන්න, JUNG Chung ට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

992
02:00:11,126 --> 02:00:16,126
දුම් එකක් ගත්තොත් මට දෙන්න.

993
02:00:30,917 --> 02:00:35,542
අන්තිම දුම ඉල්ලන්න තරම් දෙයක් නෑ නේද?

994
02:00:58,209 --> 02:01:00,209
අද මණ්ඩල රැස්වීම?

995
02:01:06,084 --> 02:01:11,542
මා වෙනුවෙන් ජා-සුන්ට සුබ පතන්න,
ඔහු සිංහාසනයේ වාඩි වන බව කවුද දැන සිටියේ.

996
02:01:12,209 --> 02:01:13,751
රැග් එකට...

997
02:01:28,542 --> 02:01:31,334
මැරෙන දවස කොච්චර ලස්සනද.

998
02:01:52,167 --> 02:01:55,084
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

999
02:02:56,667 --> 02:02:59,376
මොන විකෘතියක්ද.

1000
02:03:03,917 --> 02:03:07,334
හේයි, මිස්ටර්, ඔයාට ඇත්තටම කැබ් ගාස්තු තියෙනවද?

1001
02:03:09,001 --> 02:03:10,292
අපරාදේ!

1002
02:03:10,792 --> 02:03:13,959
හොඳයි, හොඳයි, අල්ලන්න එපා!

1003
02:03:13,959 --> 02:03:15,709
මොන කාර් එකද? එම දෙය?

1004
02:03:48,542 --> 02:03:50,667
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

1005
02:03:51,042 --> 02:03:57,334
අපගේ වත්මන් උප සභාපති සහ
ඒකමතික අනුප්‍රාප්තිකයා JANG Su-ki

1006
02:03:58,376 --> 02:04:06,792
ඔහුගේ අපේක්ෂකත්වය අහිමි කිරීමට තීරණය කර ඇත
පෞද්ගලික හේතු මත.

1007
02:04:28,917 --> 02:04:33,584
තවද LEE Ja-sung සභාපතිත්වය සඳහා නම් කර ඇත.

1008
02:04:34,209 --> 02:04:36,709
විරෝධතා තිබේද?

1009
02:05:31,042 --> 02:05:36,251
මෙය මිල අධික මෝටර් රථයකි, එය ඔබගේ සඳහා නොවේ ...

1010
02:05:38,001 --> 02:05:41,334
මිස්ටර් ඒක පසෙකින් අදින්න.

1011
02:05:41,876 --> 02:05:43,126
මොකක්ද, මොකක්ද?

1012
02:05:44,417 --> 02:05:48,167
ඔබ බිහිරිද? ඒ කාර් එක පැත්තේ.

1013
02:05:48,292 --> 02:05:49,459
ඔහ්, හරි...

1014
02:07:12,876 --> 02:07:17,751
සභාපති LEE Ja-sung

1015
02:07:34,126 --> 02:07:35,876
ඔබේ නම කුමක්ද?

1016
02:07:39,626 --> 02:07:41,251
LEE Ja-sung, සර්.

1017
02:07:43,917 --> 02:07:45,334
LEE Ja-sung...

1018
02:07:46,959 --> 02:07:48,959
යෝසු හි උපත...

1019
02:07:50,667 --> 02:07:53,126
චීන පරම්පරාව, හරිද?

1020
02:07:54,584 --> 02:07:55,834
ඔව් සර්.

1021
02:08:08,876 --> 02:08:14,292
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා, ඔබ වෙනුවෙන්ම සකස් කළ එකක්.

1022
02:08:17,667 --> 02:08:18,751
සර්?

1023
02:09:45,959 --> 02:09:49,334
වසර 6 කට පෙර, Yeosu

1024
02:09:58,084 --> 02:09:59,751
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1025
02:10:00,917 --> 02:10:03,959
මගුලක්, මම කලබල වූ විට මට කෝප විය යුතුයි.

1026
02:10:03,959 --> 02:10:05,459
ඔබ ගණිකාවක් මෙන් බිව්වා.

1027
02:10:13,167 --> 02:10:15,334
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- දෙයියනේ!

1028
02:10:21,501 --> 02:10:23,376
ෂිට්, මම ඒක මගේ කලිසමට දැම්මා.

1029
02:10:28,792 --> 02:10:31,459
- පසුව සැලසුම් තිබේද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1030
02:10:35,001 --> 02:10:37,709
මොන මගුලක්ද?!

1031
02:10:39,834 --> 02:10:41,292
ඒවා ඕනෑවට වඩා තිබේ.

1032
02:10:42,667 --> 02:10:45,459
කවුද මගුල?!

1033
02:10:45,792 --> 02:10:48,709
මම ඔයාව මරනවා!

1034
02:11:03,792 --> 02:11:05,334
මට දුම් ටිකක් දෙන්න.

1035
02:11:08,334 --> 02:11:12,084
අපි සුද්ද කරලා ෆිල්ම් එකක් බලන්න යමු.

1036
02:11:13,584 --> 02:11:14,959
කුමන එක ද?

1037
02:11:15,584 --> 02:11:17,584
ඇත්ත වශයෙන්ම කාමුක දර්ශන.

1038
02:11:18,917 --> 02:11:20,376
මගුල".

1039
02:11:22,376 --> 02:11:23,667
අපි යමු.